1
00:00:52,687 --> 00:00:54,687
(ρεύμα νερού)

2
00:01:10,088 --> 00:01:11,250
(Νεχά) Νιώθω τόσο ανάλαφρος.

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,125
Έτσι νιώθεις μετά τον θάνατο;

4
00:01:16,125 --> 00:01:17,209
Είμαι νεκρός;

5
00:01:18,292 --> 00:01:20,459
Ή μήπως κρέμομαι ενδιάμεσα;

6
00:01:22,209 --> 00:01:23,417
Και η ιστορία μου...

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Ποια θα είναι η τύχη του;

8
00:01:26,084 --> 00:01:28,125
Θα στερηθεί ο κόσμος
να το ακούσω;

9
00:01:28,625 --> 00:01:30,834
Θα ήθελε κανείς να το ακούσει
τελικά;

10
00:01:32,500 --> 00:01:34,667
Αλλά ακόμα κι αν το ήθελα
αφηγηθώ την ιστορία μου,

11
00:01:35,209 --> 00:01:36,584
τι θα έλεγα;

12
00:01:37,709 --> 00:01:39,125
Ποια θα είναι η ιστορία μου;

13
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
Θα είναι για το τέρας,

14
00:01:43,625 --> 00:01:44,667
σχετικά με την απώλεια

15
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
ή για αυτό το πράγμα που λέγεται...

16
00:01:47,792 --> 00:01:48,959
αιματηρή αγάπη;

17
00:01:59,125 --> 00:02:00,917
(σειρήνα που θρηνεί)

18
00:02:04,167 --> 00:02:05,875
(δραματική μουσική)

19
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
(η μουσική γίνεται απαλή, σβήνει)

20
00:02:34,334 --> 00:02:35,459
(γιατρός) κύριε Rohin.

21
00:02:35,584 --> 00:02:38,792
Είναι δύσκολο να είσαι διαχειριστής
και γιατρός ταυτόχρονα.

22
00:02:38,875 --> 00:02:41,334
Ελπίζω να μην σας κράτησα να περιμένετε
για πολύ καιρό.

23
00:02:41,417 --> 00:02:42,417
-Εχω;
-Οχι.

24
00:02:43,042 --> 00:02:44,209
Καθόλου. Δεν πειράζει.

25
00:02:44,584 --> 00:02:45,750
Εντελώς και ολοκληρωτικά.

26
00:02:46,625 --> 00:02:50,084
Έχω της γυναίκας σου
τελευταία αποτελέσματα δοκιμών.

27
00:02:50,334 --> 00:02:51,834
Είναι όσο καλοί μπορούν.

28
00:02:52,292 --> 00:02:53,917
Μπορεί να πάει σπίτι μαζί σου τώρα.

29
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
(Ο Ρομές αναπνέει βαθιά)

30
00:02:55,709 --> 00:02:57,667
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Ευχαριστώ πολύ.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,625
(δραματική μουσική)

32
00:03:01,834 --> 00:03:04,209
(Romesh) Και, γιατρέ,
έχουμε αναφορά για το...

33
00:03:04,709 --> 00:03:06,792
Δεν ξέρω αν υπάρχει δοκιμή
για απώλεια μνήμης.

34
00:03:07,917 --> 00:03:09,125
Ένα ΗΚΓ, υποθέτω.

35
00:03:09,209 --> 00:03:10,292
(γιατρός) Κύριε Rohin,

36
00:03:10,375 --> 00:03:13,959
δυστυχώς δεν υπάρχει τεστ
για απώλεια μνήμης.

37
00:03:14,042 --> 00:03:17,000
Αρκεί να ελπίζουμε
επιστρέφει σύντομα.

38
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
(Romesh) Έτοιμος να πάει σπίτι,
κυρία Ροχίν.

39
00:03:22,042 --> 00:03:23,084
Πάμε. Ελα.

40
00:03:30,459 --> 00:03:32,209
(η μουσική ανεβαίνει)

41
00:03:39,709 --> 00:03:41,042
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα.

42
00:03:43,167 --> 00:03:44,792
Αλλά είμαι μαζί σου.

43
00:03:46,042 --> 00:03:47,334
Ενα βήμα τη φορά,

44
00:03:48,042 --> 00:03:49,750
θα περάσουμε
αυτό το ταξίδι της ζωής.

45
00:03:50,250 --> 00:03:51,334
Χμμ;

46
00:03:51,959 --> 00:03:53,584
Γιατί έπεσα στο νερό;

47
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
Πως;

48
00:03:56,209 --> 00:03:57,959
Και τι έκανα εκεί
τόσο αργά το βράδυ;

49
00:03:58,042 --> 00:03:59,042
Ήταν ατύχημα.

50
00:03:59,375 --> 00:04:01,042
(σασπένς μουσική)

51
00:04:08,834 --> 00:04:10,750
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου, μωρό μου.

52
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
Ήταν ατύχημα.

53
00:04:13,834 --> 00:04:14,834
ΤΕΛΕΙΩΣΕ τωρα.

54
00:04:23,584 --> 00:04:24,962
(Νεχά) Πρέπει πραγματικά
κάτσε σε αυτό;

55
00:04:25,042 --> 00:04:26,750
-Νιώθω τόσο ηλίθιος.
-(γελάει) Ναι μωρό μου.

56
00:04:27,125 --> 00:04:28,209
Κανόνες του νοσοκομείου.

57
00:04:30,209 --> 00:04:31,584
(Ο Ρομές αναστενάζει)

58
00:04:32,125 --> 00:04:34,875
Μωρό μου, περίμενε εδώ
για δύο λεπτά.

59
00:04:34,959 --> 00:04:36,292
Θα πάω να οργανώσω ένα ταξί.

60
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
-Εντάξει;
-Σίγουρος.

61
00:04:37,875 --> 00:04:39,042
Σε παρακαλώ να προσέχεις.

62
00:04:41,542 --> 00:04:43,000
(αδιάκριτη φλυαρία)

63
00:04:48,834 --> 00:04:50,042
-Γειά σου.
-Γεια.

64
00:04:50,292 --> 00:04:51,750
Γιατί είσαι στο νοσοκομείο;

65
00:04:52,625 --> 00:04:54,875
(με βαριά, παραμορφωμένη φωνή)
Δεν θα επιβιώσεις αυτή τη φορά.

66
00:04:55,042 --> 00:04:56,834
(δραματική μουσική)

67
00:05:05,584 --> 00:05:07,500
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

68
00:05:10,875 --> 00:05:12,209
Τα νησιά που βλέπεις εκεί

69
00:05:13,959 --> 00:05:15,375
ονομάζονται Νησιά του Κάστρου.

70
00:05:16,209 --> 00:05:17,834
Αυτοί είναι το καμάρι
της Σκωτίας, στην πραγματικότητα.

71
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
(απόκοσμη μουσική)

72
00:05:26,875 --> 00:05:30,834
Αυτό το... σπίτι σε εκείνο το νησί.

73
00:05:31,334 --> 00:05:33,000
Εκεί δεν είναι το σπίτι μας;

74
00:05:33,292 --> 00:05:34,500
-Σωστά;
-Ναι.

75
00:05:35,000 --> 00:05:35,962
Σωστός.

76
00:05:36,042 --> 00:05:37,459
Καλή δουλειά μωρό μου.

77
00:05:38,459 --> 00:05:40,042
(Ο Ρομές αναπνέει βαριά)

78
00:05:43,875 --> 00:05:46,292
(Νεχά) Ποιος άλλος μένει σε αυτό το νησί
εκτός από εμάς τους δύο;

79
00:05:46,375 --> 00:05:47,667
(Romesh) Κανείς.

80
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
Μόνο εμείς και η μοναξιά μας.

81
00:05:49,834 --> 00:05:51,125
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

82
00:05:51,459 --> 00:05:52,584
(Romesh) Προσοχή, μωρό μου.

83
00:05:52,917 --> 00:05:54,042
Ελα.

84
00:05:56,125 --> 00:05:58,334
(χτύπημα πόρτας)

85
00:05:59,584 --> 00:06:00,792
(τρίζει η πόρτα)

86
00:06:07,834 --> 00:06:09,042
(Ο Ρομές αναστενάζει)

87
00:06:11,209 --> 00:06:14,209
- (γρουστ στην πόρτα)
- (Κλείδωμα κλικ)

88
00:06:19,459 --> 00:06:21,125
Μάλλον είναι κλειδωμένο από μέσα.

89
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
Περίμενε εδώ.

90
00:06:23,792 --> 00:06:25,084
Θα μπω μέσα
την μπροστινή πόρτα και ελέγξτε.

91
00:06:25,167 --> 00:06:26,042
Χμμ.

92
00:06:27,042 --> 00:06:28,292
(βήματα υποχώρησης)

93
00:06:32,042 --> 00:06:34,667
(σασπένς μουσική)

94
00:06:35,042 --> 00:06:37,084
(στάζει νερό)

95
00:06:53,834 --> 00:06:55,417
(το νερό στάζει δυνατά)

96
00:07:05,042 --> 00:07:06,209
(κακή φωνή) Νέχα.

97
00:07:06,542 --> 00:07:07,709
(χτύπημα πόρτας)

98
00:07:14,125 --> 00:07:16,292
(κάνοντας κλικ με κλειδαριά)

99
00:07:20,042 --> 00:07:21,750
(απόκοσμη μουσική)

100
00:07:25,167 --> 00:07:27,375
(Η Νέχα αναπνέει βαριά)

101
00:07:43,709 --> 00:07:45,459
(βήματα)

102
00:08:00,042 --> 00:08:01,042
(Η Νεχά λαχανιάζει)

103
00:08:02,792 --> 00:08:04,209
(Η Νέχα αναπνέει βαριά)

104
00:08:04,500 --> 00:08:06,375
(απόκοσμη μουσική)

105
00:08:09,209 --> 00:08:10,334
(Η Νέχα αναπνέει βαριά)

106
00:08:14,292 --> 00:08:15,459
Γειά σου μωρό μου.

107
00:08:17,042 --> 00:08:18,000
Είσαι καλά;

108
00:08:20,834 --> 00:08:22,042
Ναι, είμαι καλά.

109
00:08:28,459 --> 00:08:30,125
Ελα πάμε.

110
00:08:30,500 --> 00:08:31,959
(βήματα)

111
00:08:35,084 --> 00:08:37,375
Α... μόνο ένα δευτερόλεπτο.

112
00:08:37,459 --> 00:08:40,417
Θα σου βγάλω αυτά τα κουτιά.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

113
00:08:41,084 --> 00:08:42,917
Ανακαινίζουμε το σπίτι μας;

114
00:08:43,417 --> 00:08:44,584
Οχι.

115
00:08:45,042 --> 00:08:46,417
Δεν μπορείς να το πεις ανακαίνιση.

116
00:08:47,542 --> 00:08:51,417
Ονομάστε το makeover
αυτού του γιγαντιαίου σπιτιού.

117
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
Τι αναμόρφωση;

118
00:08:53,875 --> 00:08:55,334
Αυτό δεν θα είναι πλέον το σπίτι μας;

119
00:08:57,709 --> 00:09:00,042
Σας παρακαλώ μην αγχώνεστε για αυτό.

120
00:09:00,625 --> 00:09:03,625
Η επιχείρηση ήταν καλή
πριν φτάσει ο COVID.

121
00:09:05,917 --> 00:09:07,334
Η πανδημία κράτησε δύο χρόνια.

122
00:09:08,042 --> 00:09:11,667
Και η επιχείρηση έκλεισε τελείως
σε αυτά τα δύο χρόνια.

123
00:09:12,375 --> 00:09:13,667
Η τράπεζα συνέχιζε να προσθέτει ενδιαφέρον.

124
00:09:14,417 --> 00:09:15,667
Και με την επιχείρηση να έχει φύγει,

125
00:09:16,875 --> 00:09:18,334
δεν είχαμε κανένα μέσο να τους επιστρέψουμε.

126
00:09:20,042 --> 00:09:23,417
Και αν δεν ήταν
την ιδιοφυή ιδέα σου της τελευταίας στιγμής,

127
00:09:24,750 --> 00:09:25,917
θα είχαμε χάσει και αυτό το σπίτι.

128
00:09:26,917 --> 00:09:28,004
Τι ιδέα;

129
00:09:28,084 --> 00:09:29,917
Μετατροπή αυτού του σπιτιού σε ξενοδοχείο.

130
00:09:34,875 --> 00:09:37,459
Ήταν ιδέα μου
να μετατρέψει αυτό το σπίτι σε ξενοδοχείο;

131
00:09:38,125 --> 00:09:40,167
Ναί. Απολύτως.

132
00:09:40,917 --> 00:09:42,375
Και τι έξυπνο σχέδιο!

133
00:09:42,459 --> 00:09:44,084
Μου είπες,
"Ρομές,

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,042
«Αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο
και για τους δυο μας.

135
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
«Δεν νομίζεις;

136
00:09:48,209 --> 00:09:52,584
«Γιατί λοιπόν να μην μετατρέψουμε αυτό το σπίτι
σε ένα εξωτικό νησιωτικό θέρετρο;».

137
00:09:52,667 --> 00:09:54,584
Πρέπει να ήμουν αρκετά έξυπνος τότε.

138
00:09:54,667 --> 00:09:55,917
Τι εννοείς;

139
00:09:56,292 --> 00:09:57,375
Είσαι ακόμα.

140
00:09:57,917 --> 00:09:59,000
Romesh.

141
00:09:59,209 --> 00:10:01,042
(βήματα)

142
00:10:01,334 --> 00:10:03,459
(πουλιά που κελαηδούν)

143
00:10:20,667 --> 00:10:22,084
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

144
00:10:44,209 --> 00:10:46,417
Αυτό ήταν περίπου δύο χρόνια πριν.

145
00:10:48,125 --> 00:10:49,667
Είχαμε μόλις παντρευτεί.

146
00:10:50,459 --> 00:10:52,084
Σε αυτές τις φωτογραφίες,

147
00:10:54,042 --> 00:10:57,042
Η αγάπη είναι τόσο εμφανής στα μάτια της Νέχα.

148
00:10:57,459 --> 00:10:58,625
- (Η Νεχά κλαίει)
- (θλιμμένη μουσική)

149
00:10:58,875 --> 00:10:59,834
Αλλά...

150
00:11:00,959 --> 00:11:01,959
Αλλά;

151
00:11:03,000 --> 00:11:04,834
(Η Νεχά κλαίει)

152
00:11:05,084 --> 00:11:07,334
Ξέρω ότι πρέπει να ήμασταν ερωτευμένοι.

153
00:11:08,042 --> 00:11:09,125
Ακόμα είναι.

154
00:11:09,209 --> 00:11:10,500
Και το ξέρω.

155
00:11:10,501 --> 00:11:12,174
(η μουσική γίνεται μυστηριώδης)

156
00:11:12,209 --> 00:11:13,375
Αλλά...

157
00:11:14,125 --> 00:11:16,209
γιατί δεν μπορώ να νιώσω τίποτα;

158
00:11:18,375 --> 00:11:21,375
Υπάρχει ένα κενό στην καρδιά μου.

159
00:11:22,417 --> 00:11:23,750
(Η Νεχά κλαίει)

160
00:11:25,584 --> 00:11:27,375
Όσο κι αν προσπαθώ,

161
00:11:29,375 --> 00:11:31,209
Απλώς δεν μπορώ να νιώσω την αγάπη!

162
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
Neha.

163
00:11:32,834 --> 00:11:35,042
Ηρέμησε, εντάξει;
Απλά ηρέμησε.

164
00:11:36,625 --> 00:11:38,042
(Η Νεχά κλαίει)

165
00:11:44,709 --> 00:11:47,125
Γιατί δεν μπορώ να γίνω ξανά αυτό το κορίτσι;

166
00:11:47,209 --> 00:11:49,584
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Νέχα.
Σας παρακαλούμε.

167
00:11:49,667 --> 00:11:51,584
Απλά ηρέμησε. Σας παρακαλούμε.

168
00:11:51,917 --> 00:11:53,417
Σας παρακαλούμε. Εντάξει;

169
00:11:53,709 --> 00:11:56,667
Είμαι... σαν εικόνα λουλουδιού.

170
00:11:57,000 --> 00:12:00,125
Φαίνεται όμορφο με ζωηρά χρώματα,
αλλά δεν υπάρχει άρωμα.

171
00:12:00,209 --> 00:12:03,209
Δεν νιώθω το άρωμα της αγάπης,
Romesh.

172
00:12:03,292 --> 00:12:05,875
Neha, μην το κάνεις αυτό.
Αυτό δεν είναι καλό για εσάς. Σας παρακαλούμε.

173
00:12:05,959 --> 00:12:09,084
-Οι αναμνήσεις μου δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
-Νεχά.

174
00:12:09,209 --> 00:12:12,167
Η καρδιά μου δεν θα χτυπήσει ποτέ
με τον ίδιο τρόπο πάλι.

175
00:12:12,250 --> 00:12:14,125
-Τελείωσε. Τελείωσα.
-Νεχά.

176
00:12:14,209 --> 00:12:17,209
-Ρομές, δεν νιώθω τίποτα.
-Νεχά.

177
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
-Ολα τελείωσαν.
-Τίποτα δεν έχει τελειώσει.

178
00:12:19,209 --> 00:12:20,292
-Δεν νιώθω τίποτα!
-Δεν τελείωσε, Νέχα.

179
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Νέχα.

180
00:12:21,375 --> 00:12:23,042
Θα θυμάστε τα πάντα!

181
00:12:23,125 --> 00:12:25,459
Είναι μέσα σου.
Αυτή η αγάπη είναι ακόμα μέσα σου.

182
00:12:25,625 --> 00:12:26,459
-Οχι!
-Είναι ακόμα μέσα σου.

183
00:12:26,542 --> 00:12:27,834
Αυτό είναι ανοησία!

184
00:12:27,917 --> 00:12:29,042
-Δεν νιώθω τίποτα.
-Μωρό.

185
00:12:29,125 --> 00:12:31,004
- Μωρό μου, άκου. Μωρό.
-Δεν νιώθω απολύτως τίποτα.

186
00:12:31,084 --> 00:12:32,667
Απλά έλα μαζί μου.
Απλά έλα μαζί μου.

187
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Έλα μαζί μου, Νέχα.
Απλά έλα μαζί μου.

188
00:12:34,209 --> 00:12:36,167
-Ολα τελείωσαν. Τελείωσε.
-Απλά χαλάρωσε. Απλά έλα μαζί μου.

189
00:12:36,292 --> 00:12:37,962
- Απλά έλα μαζί μου.
-Τελείωσα.

190
00:12:38,042 --> 00:12:39,084
Απλά έλα μαζί μου μωρό μου.

191
00:12:39,167 --> 00:12:40,625
-Δεν νιώθω τίποτα.
-Κατσε εδω.

192
00:12:40,959 --> 00:12:42,042
Τώρα, παίξε.

193
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
-Δεν ξέρω να παίζω πιάνο.
-Απλά παίξε!

194
00:12:43,834 --> 00:12:44,959
-Εμπιστέψου με. Παίζω!
-Δεν μπορώ!

195
00:12:45,042 --> 00:12:46,750
Απλώς αγγίξτε αυτά τα πλήκτρα
με τα δάχτυλά σου,

196
00:12:46,834 --> 00:12:48,042
και θα θυμάσαι τα πάντα.

197
00:12:48,125 --> 00:12:49,959
Απλά Εμπιστέψου με.
Νιώσε το και παίξε.

198
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
Εντάξει ωραία!

199
00:12:51,125 --> 00:12:52,792
(παίζω πιάνο)

200
00:13:07,250 --> 00:13:09,042
(συνεχίζει να παίζει)

201
00:13:19,667 --> 00:13:20,750
Βλέπω;

202
00:13:22,417 --> 00:13:24,667
Το μυαλό σου μπορεί να είναι
σε σύγκρουση μαζί σου.

203
00:13:25,125 --> 00:13:28,834
Αλλά η καρδιά και το σώμα σας ξέρουν.

204
00:13:30,667 --> 00:13:32,542
Είχες δημιουργήσει αυτή τη μελωδία για μένα.

205
00:13:34,792 --> 00:13:36,084
Ως σύμβολο της αγάπης μας.

206
00:13:37,042 --> 00:13:38,750
Ποια είναι όμως η ιστορία αυτής της αγάπης;

207
00:13:39,709 --> 00:13:40,959
(Ο Ρομές αναστενάζει)

208
00:13:42,292 --> 00:13:43,792
Απλά συνέχισε να παίζεις.

209
00:13:45,209 --> 00:13:47,709
Θα διηγηθώ την ιστορία.

210
00:13:48,292 --> 00:13:50,417
(μουσική για πιάνο)

211
00:14:10,909 --> 00:14:15,992
♪ Η αγάπη σου είναι αυτό που με κρατάει ζωντανό ♪

212
00:14:16,575 --> 00:14:22,367
♪ Υπάρχεις
Στα βάθη της καρδιάς μου ♪

213
00:14:24,992 --> 00:14:30,617
♪ Η αγάπη σου είναι αυτό που με κρατάει ζωντανό ♪

214
00:14:30,700 --> 00:14:35,784
♪ Υπάρχεις
Στα βάθη της καρδιάς μου ♪

215
00:14:35,867 --> 00:14:42,992
♪ Οι αναμνήσεις σου δεν με αφήνουν ποτέ ♪

216
00:14:47,575 --> 00:14:52,325
♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪

217
00:14:52,409 --> 00:14:58,325
♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω
Μέχρι να δω το πρόσωπό σου ♪

218
00:14:58,867 --> 00:15:03,742
♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪

219
00:15:03,825 --> 00:15:10,784
♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω
Μέχρι να δω το πρόσωπό σου ♪

220
00:15:13,950 --> 00:15:15,700
(ρομαντική μουσική)

221
00:15:25,700 --> 00:15:28,784
(ρομαντική μουσική)

222
00:15:38,409 --> 00:15:44,159
♪ Δεν μπορώ ποτέ να σε αφήσω να φύγεις ♪

223
00:15:44,325 --> 00:15:48,912
♪ Η καρδιά μου είναι γαντζωμένη πάνω σου ♪

224
00:15:48,992 --> 00:15:54,659
♪ Μόνο ο Θεός ξέρει πώς γνωριστήκαμε ♪

225
00:15:54,742 --> 00:16:00,075
♪ Οι άνθρωποι συναντιούνται μόνο αν
Είναι προορισμένοι να συναντηθούν με ♪

226
00:16:00,159 --> 00:16:05,909
♪ Οι άνθρωποι συναντιούνται μόνο αν
Είναι προορισμένοι να συναντηθούν με ♪

227
00:16:05,992 --> 00:16:12,575
♪ Χωρίς εσένα
Οι δρόμοι δεν οδηγούν στο πουθενά ♪

228
00:16:17,950 --> 00:16:22,909
♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪

229
00:16:22,992 --> 00:16:28,409
♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω
Μέχρι να μην δω το πρόσωπό σου ♪

230
00:16:28,992 --> 00:16:34,117
♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪

231
00:16:34,284 --> 00:16:40,159
♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω
Μέχρι να μην δω το πρόσωπό σου ♪

232
00:16:43,325 --> 00:16:45,284
(ρομαντική μουσική)

233
00:16:53,617 --> 00:16:58,992
♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪

234
00:17:04,992 --> 00:17:06,242
Λοιπόν, κυρία Rohin.

235
00:17:07,992 --> 00:17:10,534
Μαντέψτε ότι προσπαθείτε
ακούστε τους χτύπους της καρδιάς μου.

236
00:17:12,742 --> 00:17:13,825
Απόλυτο δίκιο.

237
00:17:14,242 --> 00:17:17,617
Και τι λένε αυτοί οι χτύποι της καρδιάς;

238
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
Πόσο ηλίθιος είσαι, Νέχα,

239
00:17:21,075 --> 00:17:23,159
γιατί δεν νιώθεις αυτή την αγάπη;

240
00:17:24,034 --> 00:17:26,159
Ο φόβος κυριεύει την αγάπη.

241
00:17:26,992 --> 00:17:28,575
Αλλά ξεφορτώθηκες τους φόβους μου.

242
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Romesh.

243
00:17:32,992 --> 00:17:34,117
Είχες δίκιο.

244
00:17:36,075 --> 00:17:37,534
Τώρα πιστεύω

245
00:17:37,992 --> 00:17:40,075
η αγάπη μας θα τα φτιάξει όλα.

246
00:17:41,534 --> 00:17:43,034
Η αγάπη μας θα βρει τον δρόμο της.

247
00:17:43,867 --> 00:17:44,992
Ναι.

248
00:17:48,409 --> 00:17:50,325
(το γυαλί σπάει δυνατά)

249
00:18:05,742 --> 00:18:06,825
Πώς χάλασε;

250
00:18:08,742 --> 00:18:10,200
Ούτε οι άνεμοι ήταν πολύ δυνατοί.

251
00:18:11,617 --> 00:18:12,659
Πως εγινε αυτο;

252
00:18:16,825 --> 00:18:17,909
Ρομές;

253
00:18:18,575 --> 00:18:20,075
Ίσως οι εργάτες να μην το έκαναν

254
00:18:20,992 --> 00:18:22,867
στερεώστε σωστά το πλαίσιο της πόρτας.

255
00:18:23,825 --> 00:18:24,867
Αν είναι έτσι,

256
00:18:24,950 --> 00:18:27,992
τότε πρέπει να καλέσουμε γρήγορα τους εργάτες
και τελειώστε τη δουλειά.

257
00:18:30,992 --> 00:18:32,034
Ναί.

258
00:18:33,367 --> 00:18:34,867
Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά.

259
00:18:35,784 --> 00:18:37,992
(η κόρνα του σκάφους ακούγεται)

260
00:18:40,659 --> 00:18:41,825
(Romesh) Λοιπόν, μωρό μου.

261
00:18:41,909 --> 00:18:43,075
- Αυτός είναι ο Μάικ.
-(Μάικ) Γεια σου.

262
00:18:43,159 --> 00:18:44,034
-Γρηγ.
-Γεια.

263
00:18:44,117 --> 00:18:45,159
-Ο άντρας μου εδώ είναι ο Ντόναλντ.
-Γεια.

264
00:18:45,242 --> 00:18:46,367
-Γιάννης.
-Γεια.

265
00:18:47,034 --> 00:18:49,534
Κυρία, επιτρέψτε μας να σας πούμε ένα γεια

266
00:18:49,909 --> 00:18:52,034
για πρώτη φορά για άλλη μια φορά.

267
00:18:52,117 --> 00:18:53,075
(γελάει)

268
00:18:53,617 --> 00:18:54,617
Ξέρεις μωρό μου,

269
00:18:55,075 --> 00:18:57,534
ερχόντουσαν
στο νοσοκομείο κάθε μέρα.

270
00:18:58,242 --> 00:19:00,325
Και περίμενε για ώρες
για νέα για την ανάρρωσή σας.

271
00:19:01,617 --> 00:19:02,954
Αλήθεια, παιδιά. Ευχαριστώ.

272
00:19:04,075 --> 00:19:05,367
(Romesh) Εδώ είναι το νέο σας τηλέφωνο.

273
00:19:07,325 --> 00:19:08,825
Αν και το δίκτυο είναι σπάνιο
μέσα σε αυτό το σπίτι,

274
00:19:10,075 --> 00:19:11,242
εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη,

275
00:19:12,242 --> 00:19:14,617
μπορείτε να ανεβείτε στην κορυφή αυτού του λόφου
και κάνε μια κλήση.

276
00:19:16,242 --> 00:19:18,659
Παρεμπιπτόντως,
τι γραφείο έχεις στην πόλη;

277
00:19:18,742 --> 00:19:20,200
Δεν φτιάχνουμε ξενοδοχείο εδώ;

278
00:19:20,575 --> 00:19:24,867
Έχω ξεκινήσει μια μικρή εταιρεία συμβούλων
να ξεπληρώσω τα χρήματα που χρωστάω.

279
00:19:24,950 --> 00:19:27,117
Είναι ένας οικονομικός χώρος γραφείου.
Κοινή χρήση.

280
00:19:27,950 --> 00:19:28,992
Εκεί κατευθύνομαι.

281
00:19:29,072 --> 00:19:30,075
Ω!

282
00:19:30,242 --> 00:19:31,575
(πιτσίλισμα νερού)

283
00:19:31,950 --> 00:19:33,325
(απόκοσμη μουσική)

284
00:19:38,825 --> 00:19:40,034
Δεν θέλω να πάω εκεί.

285
00:19:41,036 --> 00:19:42,742
Ακόμα και η θέα του νερού με τρομάζει.

286
00:19:43,325 --> 00:19:44,659
Δεν θέλω να πάω εκεί.

287
00:19:44,742 --> 00:19:45,909
Τότε μην πας.

288
00:19:46,950 --> 00:19:49,534
Δεν είναι υποχρεωτικό να κάνεις τα πάντα
σε μια μόνο μέρα.

289
00:19:50,992 --> 00:19:52,534
Σήμερα, έφτασες μέχρι εδώ.

290
00:19:52,950 --> 00:19:54,117
Αύριο, μπορεί να είναι εκεί.

291
00:19:54,284 --> 00:19:56,659
Μετά, λίγο πιο πέρα.
Λίγο πιο μετά.

292
00:19:57,034 --> 00:19:58,200
Εντάξει;

293
00:19:58,534 --> 00:19:59,742
Συμφωνία;

294
00:19:59,867 --> 00:20:01,034
(Η Νεχά γελάει)

295
00:20:01,117 --> 00:20:02,325
Συμφωνία.

296
00:20:06,072 --> 00:20:07,784
(δραματική μουσική)

297
00:20:10,325 --> 00:20:11,450
(χτύπησε την πόρτα)

298
00:20:11,534 --> 00:20:12,700
(Νεχα) Ναι;

299
00:20:13,159 --> 00:20:14,700
(Μάικ) Φτιάξαμε το τζάμι, κυρία.

300
00:20:14,992 --> 00:20:15,912
Ευχαριστώ, Mike.

301
00:20:15,992 --> 00:20:17,409
Θα φάμε σάντουιτς.

302
00:20:18,284 --> 00:20:19,325
Θέλεις να συμμετέχεις;

303
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
Οχι ευχαριστώ.

304
00:20:20,742 --> 00:20:22,117
Θα φτιάξω κάτι μόνος μου αργότερα.

305
00:20:22,200 --> 00:20:23,867
Εντάξει. Τα λέμε.

306
00:20:34,242 --> 00:20:36,034
(αναστρέφονται σελίδες)

307
00:20:43,325 --> 00:20:44,450
(λαχανίσματα)

308
00:20:46,367 --> 00:20:48,409
(απόκοσμη μουσική)

309
00:20:55,825 --> 00:20:57,950
Σσσς!

310
00:21:08,950 --> 00:21:10,284
(γυναίκα λαχανιάζεται από απόσταση)

311
00:21:21,825 --> 00:21:23,367
(γυναίκα που γκρινιάζει)

312
00:21:24,034 --> 00:21:26,075
(η γκρίνια συνεχίζεται)

313
00:21:33,242 --> 00:21:35,700
(η γκρίνια συνεχίζεται)

314
00:21:46,034 --> 00:21:47,992
(δραματική μουσική)

315
00:21:55,534 --> 00:21:58,617
(γυναίκα λαχανιάζεται δυνατά)

316
00:21:59,659 --> 00:22:01,367
(μυστηριώδης μουσική)

317
00:22:01,534 --> 00:22:03,200
(γκρίνια)

318
00:22:07,742 --> 00:22:09,284
(η μουσική εντείνεται)

319
00:22:19,159 --> 00:22:21,117
(κακή φωνή)

320
00:22:27,034 --> 00:22:29,325
(πιάνο παίζει εκτός πλήκτρων)

321
00:22:50,784 --> 00:22:52,367
(απόκοσμο βουητό, γέλιο)

322
00:23:17,450 --> 00:23:18,784
(γυάλινο αντικείμενο χτυπάει, ρολά)

323
00:23:48,575 --> 00:23:50,159
(Η Νεχά λαχανιάζει)

324
00:24:05,059 --> 00:24:07,867
(κατασκευάζει σασπένς μουσική)

325
00:24:19,992 --> 00:24:21,034
(Ο Νέχα ουρλιάζει)

326
00:24:21,784 --> 00:24:25,034
(γελάει) Γεια. Ηρέμησε.

327
00:24:25,742 --> 00:24:26,950
Εγώ είμαι.

328
00:24:27,450 --> 00:24:28,575
Η Ayesha.

329
00:24:28,659 --> 00:24:30,325
(δραματική μουσική)

330
00:24:37,492 --> 00:24:39,367
(ρίχνω καφέ)

331
00:24:40,200 --> 00:24:41,784
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις καφέ;

332
00:24:41,867 --> 00:24:42,867
(Η Ayesha γελάει)

333
00:24:42,950 --> 00:24:43,992
Ναι, είμαι βέβαιος.

334
00:24:45,867 --> 00:24:48,075
Να σε βλέπω ζωντανό μπροστά μου.

335
00:24:48,784 --> 00:24:49,950
Αυτό είναι αρκετό για μένα.

336
00:24:50,659 --> 00:24:51,992
Είμαι καλά, πραγματικά.

337
00:24:58,325 --> 00:25:00,954
Είσαι σίγουρος
δεν με θυμασαι καθολου?

338
00:25:01,034 --> 00:25:02,450
Πραγματικά λυπάμαι.

339
00:25:03,159 --> 00:25:04,409
Θέλω να,

340
00:25:05,492 --> 00:25:08,659
αλλά φαίνεται σαν να ξεκίνησε η ζωή μου
λίγες μέρες πριν.

341
00:25:09,575 --> 00:25:12,367
Όλα πριν από αυτό
είναι σαν κενή σελίδα.

342
00:25:12,742 --> 00:25:14,617
Πρόστιμο. Θα σε βοηθήσω.

343
00:25:15,534 --> 00:25:17,034
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

344
00:25:17,992 --> 00:25:20,200
Ήρθαμε ακόμη και στη Σκωτία μαζί
να φοιτήσει στο κολέγιο.

345
00:25:20,617 --> 00:25:22,867
Και βρήκες τον Romesh.

346
00:25:23,742 --> 00:25:24,992
Τον παντρεύτηκες.

347
00:25:25,742 --> 00:25:26,909
Μετακομίσατε σε αυτό το νησί.

348
00:25:27,992 --> 00:25:30,034
Και όταν βρεις την αγάπη,

349
00:25:30,200 --> 00:25:32,492
Οι καλύτεροι φίλοι δεν έχουν πια σημασία.

350
00:25:33,867 --> 00:25:36,325
Γι' αυτό σχεδόν δεν γνωριστήκαμε
μετά το γάμο σας.

351
00:25:36,409 --> 00:25:37,784
(σασπένς μουσική)

352
00:25:37,867 --> 00:25:40,117
Μα γιατί δεν ήρθες
να με συναντήσεις στο νοσοκομείο;

353
00:25:40,200 --> 00:25:41,909
Επειδή ήμουν στην Ινδία.

354
00:25:42,450 --> 00:25:43,867
Και ο αγαπημένος σου σύζυγος

355
00:25:43,950 --> 00:25:47,867
δεν πίστευα ότι ήμουν αρκετά σημαντικός
να σου πουν για το ατύχημα σου.

356
00:25:48,825 --> 00:25:52,200
Έτσι το έμαθα
αφού επέστρεψα από την Ινδία.

357
00:25:52,325 --> 00:25:54,825
Και ήρθα κατευθείαν εδώ
να σε συναντήσω.

358
00:25:54,909 --> 00:25:57,912
Φαίνεται ότι δεν σου αρέσει ο Romesh.

359
00:25:57,992 --> 00:26:01,117
Το πρόβλημα δεν είμαι εγώ. Αυτός είναι.

360
00:26:02,200 --> 00:26:03,909
Τέλος πάντων, ξεχάστε το.

361
00:26:04,034 --> 00:26:05,992
Η ζωή σου έδωσε άλλη μια ευκαιρία.

362
00:26:06,867 --> 00:26:09,200
Εσείς και ο Romesh μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

363
00:26:10,034 --> 00:26:11,867
Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.

364
00:26:11,992 --> 00:26:13,659
«Οι σκύλοι που κοιμούνται λένε ψέματα».

365
00:26:14,075 --> 00:26:15,992
(Η μουσική ανεβαίνει σε αγωνία)

366
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
Τι εννοείς;

367
00:26:19,159 --> 00:26:20,954
Υπήρχε πρόβλημα
στη σχέση μας;

368
00:26:21,034 --> 00:26:21,951
Ξέχνα το.

369
00:26:21,992 --> 00:26:25,325
Ayesha, είναι προφανές ότι
ήρθες να μου πεις κάτι.

370
00:26:25,742 --> 00:26:26,825
Λοιπόν, πες μου.

371
00:26:26,909 --> 00:26:27,992
Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

372
00:26:28,075 --> 00:26:29,034
Εντάξει.

373
00:26:29,992 --> 00:26:31,325
Πες μου κάτι.

374
00:26:32,742 --> 00:26:34,825
Από τότε που γύρισες
από το νοσοκομείο,

375
00:26:34,909 --> 00:26:38,075
δεν ένιωσες κάτι περίεργο
για αυτό το σπίτι;

376
00:26:38,159 --> 00:26:39,659
-Ο δυνατός άνεμος.
- (χτύπημα πόρτας)

377
00:26:39,867 --> 00:26:41,325
Παράξενοι ήχοι.

378
00:26:41,409 --> 00:26:45,992
Σαν να υπάρχει κάποιος άλλος
εκτός από σένα μέσα σε αυτό το σπίτι.

379
00:26:46,075 --> 00:26:47,367
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

380
00:26:47,659 --> 00:26:49,492
Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο, Neha.

381
00:26:49,742 --> 00:26:52,617
Και είναι στοιχειωμένο
από ένα πνεύμα που σε μισεί.

382
00:26:56,625 --> 00:26:58,000
(τα έντομα κελαηδούν)

383
00:27:01,992 --> 00:27:04,242
(Νεχά) Μα γιατί είναι ο Ρόμες
να κρατάς μυστικά από μένα;

384
00:27:04,409 --> 00:27:06,950
Διότι το διακύβευμα
είναι πολύ ψηλά, Νέχα.

385
00:27:07,075 --> 00:27:11,034
Εάν αυτό το ξενοδοχείο έχει σταματήσει,
θα χρεοκοπήσει.

386
00:27:12,242 --> 00:27:13,950
Το μυαλό είναι περίεργο πράγμα.

387
00:27:15,367 --> 00:27:16,450
εννοώ

388
00:27:16,909 --> 00:27:19,825
δεν θυμάσαι καν
ποια είδη φυλάσσονται πού στην κουζίνα.

389
00:27:21,534 --> 00:27:23,742
Κι όμως τα κατάφερες
για να μαγειρέψετε αυτό το λαχταριστό ζυμαρικό.

390
00:27:24,909 --> 00:27:27,784
(Νέχα) Ο Ρόμες νοιαζόταν περισσότερο
για αυτό το σπίτι από μένα.

391
00:27:27,867 --> 00:27:30,742
Ναί. Γι' αυτό
επρόκειτο να τον αφήσεις.

392
00:27:30,825 --> 00:27:32,825
(Νεχα) Τι; Ήθελα να τον αφήσω;

393
00:27:32,909 --> 00:27:33,909
Ναί.

394
00:27:33,950 --> 00:27:35,450
Ξέρεις, ο γιατρός είχε δίκιο.

395
00:27:36,075 --> 00:27:39,200
Η μνήμη είναι πράγματι
ένα περίεργο-παράξενο πράγμα.

396
00:27:39,617 --> 00:27:40,992
Ισως

397
00:27:42,034 --> 00:27:44,784
το μυαλό μας επιλέγει να κρατήσει
μερικές αναμνήσεις στο σκοτάδι

398
00:27:45,284 --> 00:27:47,075
γιατί ρίχνει φως πάνω τους

399
00:27:47,534 --> 00:27:49,534
θα σήμαινε να ξαναζήσω τον πόνο.

400
00:27:51,909 --> 00:27:55,034
(Ayesha) Αργά ή γρήγορα, Neha,
θα είναι ξεκάθαρο

401
00:27:55,117 --> 00:27:59,534
ότι η αίσθηση σου
Το «τον αγαπώ τόσο πολύ» είναι λάθος.

402
00:27:59,617 --> 00:28:02,034
Και ο φόβος μου για σένα ήταν σωστός.

403
00:28:02,200 --> 00:28:04,534
(ανυψώνει την πόρτα που χτυπάει)

404
00:28:12,867 --> 00:28:14,200
Σταμάτησε να λειτουργεί εδώ και πολύ καιρό.

405
00:28:15,284 --> 00:28:16,867
Μαντέψτε ότι έχει τελειώσει ο χρόνος.

406
00:28:17,534 --> 00:28:18,992
Πού οδηγεί αυτός ο ανελκυστήρας;

407
00:28:19,575 --> 00:28:21,450
Ισόγειο και μετά το υπόγειο.

408
00:28:22,659 --> 00:28:24,159
Υπάρχει ένα γκαράζ σκαφών
στο υπόγειο.

409
00:28:25,575 --> 00:28:28,867
Έτσι, χωρίς αυτό,
δεν μπορείς να πας στο υπόγειο;

410
00:28:28,950 --> 00:28:30,159
Φυσικά μπορείτε να.

411
00:28:30,409 --> 00:28:31,492
Μέσα από αυτές τις σκάλες.

412
00:28:31,867 --> 00:28:33,450
Εγκατέστησε ο προηγούμενος ιδιοκτήτης
αυτό το ασανσέρ.

413
00:28:33,950 --> 00:28:36,825
Όταν αγοράσαμε αυτό το σπίτι,
ήταν ήδη εκεί.

414
00:28:37,075 --> 00:28:38,867
(μυστηριώδης μουσική)

415
00:28:46,075 --> 00:28:47,159
Δεν με πιστεύεις.

416
00:28:50,200 --> 00:28:53,450
Μερικές φορές, αυτό το σπίτι φαίνεται σαν
εντελώς άγνωστος για μένα.

417
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
Φαίνεται ότι
υπάρχουν ενσωματωμένα μυστικά

418
00:28:58,075 --> 00:28:59,909
στους τοίχους αυτού του σπιτιού.

419
00:29:00,409 --> 00:29:01,992
(Ο Ρομές γελάει)

420
00:29:02,450 --> 00:29:04,034
Δεν υπάρχουν μυστικά μωρό μου.

421
00:29:04,867 --> 00:29:06,367
Αυτά είναι απλά κενά στη μνήμη σας.

422
00:29:07,034 --> 00:29:08,034
Αυτό είναι.

423
00:29:09,034 --> 00:29:10,534
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα.

424
00:29:12,034 --> 00:29:14,867
Είτε η πόρτα
αυτού του ανελκυστήρα ανοίγει ή όχι,

425
00:29:16,325 --> 00:29:19,325
η πόρτα στην κρεβατοκάμαρά μας είναι ανοιχτή.

426
00:29:21,825 --> 00:29:22,992
Ξέρεις τι λέω;

427
00:29:38,325 --> 00:29:39,825
Είναι στοιχειωμένο αυτό το σπίτι;

428
00:29:40,784 --> 00:29:42,617
Τι; Στοιχειωμένος;

429
00:29:43,284 --> 00:29:45,409
Εννοείς φαντάσματα, πνεύματα.

430
00:29:45,784 --> 00:29:46,992
Κάτι τέτοιο;

431
00:29:47,075 --> 00:29:48,075
Ναί.

432
00:29:48,909 --> 00:29:51,075
Γιατί ρωτάς
τόσο περίεργη ερώτηση;

433
00:29:51,742 --> 00:29:52,742
(Ο Ρομές γελάει)

434
00:29:56,992 --> 00:30:00,409
Από τότε που ήρθα σε αυτό το σπίτι,
περίεργα πράγματα έχουν συμβεί.

435
00:30:01,200 --> 00:30:02,409
Δεν ξέρω γιατί.

436
00:30:02,825 --> 00:30:06,075
Είναι σαν
κάποιος προσπαθεί να με βλάψει.

437
00:30:06,409 --> 00:30:07,992
(Ο Ρομές γελάει)

438
00:30:13,992 --> 00:30:15,034
Ξέρεις τι μωρό μου.

439
00:30:15,117 --> 00:30:18,867
Όταν ένα λογικό κορίτσι σαν εσένα
λέει τέτοια παράλογα πράγματα,

440
00:30:19,409 --> 00:30:21,575
μου λέει το λογικό μυαλό μου

441
00:30:23,159 --> 00:30:24,617
ότι κάποιος σε προκαλεί.

442
00:30:26,909 --> 00:30:28,117
Γνώρισες κανέναν;

443
00:30:30,159 --> 00:30:31,367
Η Ayesha ήταν εδώ.

444
00:30:31,867 --> 00:30:32,992
Η Ayesha.

445
00:30:33,992 --> 00:30:35,242
Η Ayesha.

446
00:30:35,742 --> 00:30:37,117
(Ο Ρομές γελάει)

447
00:30:43,534 --> 00:30:44,617
(Ο Ρομές αναπνέει βαθιά)

448
00:30:45,034 --> 00:30:46,159
Η Ayesha.

449
00:30:47,200 --> 00:30:48,784
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.

450
00:30:50,867 --> 00:30:51,909
Μωρό,

451
00:30:52,784 --> 00:30:54,409
δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ.

452
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Δεν με πιστεύεις;

453
00:30:57,700 --> 00:30:59,242
Περίμενε εδώ. Θα σου δείξω κάτι.

454
00:30:59,367 --> 00:31:00,450
(το συρτάρι χτυπάει)

455
00:31:01,909 --> 00:31:02,992
Εμμ..

456
00:31:03,075 --> 00:31:04,200
Εδώ είναι.

457
00:31:06,784 --> 00:31:07,867
Η Ayesha σου έδωσε αυτό το γράμμα

458
00:31:07,950 --> 00:31:09,409
λίγες μέρες πριν τον γάμο μας.

459
00:31:13,450 --> 00:31:14,575
«Αγαπητή Νέχα.

460
00:31:15,450 --> 00:31:17,825
«Χάρηκα που σε γνώρισα σήμερα.

461
00:31:17,950 --> 00:31:20,117
«Και το σπίτι σου είναι σαν παλάτι.

462
00:31:20,534 --> 00:31:23,700
«Δεν μπορώ να πιστέψω την κολλητή μου
θα γίνει βασίλισσα σε λίγες μέρες.

463
00:31:23,784 --> 00:31:24,825
"Τωρα ακου.

464
00:31:25,284 --> 00:31:26,950
«Αφού είμαι ο καλύτερός σου φίλος,

465
00:31:27,200 --> 00:31:30,409
«Δεν θέλω να κρυφτώ
τα συναισθήματά μου από σένα.

466
00:31:31,034 --> 00:31:34,117
«Αυτό το μεγαλειώδες σπίτι σου
έχει τρομερή ενέργεια.

467
00:31:34,450 --> 00:31:36,659
"Μπορω να σου πω
με απόλυτη βεβαιότητα

468
00:31:36,742 --> 00:31:39,867
«ότι το σπίτι όπου
θα ξεκινήσετε τη νέα σας ζωή

469
00:31:39,950 --> 00:31:41,409
"είναι στοιχειωμένο.

470
00:31:41,992 --> 00:31:43,200
«Συγγνώμη, Νέχα.

471
00:31:43,950 --> 00:31:45,950
«Κάτι δεν πάει καλά
με τη Ρομές.

472
00:31:46,030 --> 00:31:46,912
"Είμαι σίγουρος

473
00:31:46,992 --> 00:31:50,367
«το πρόσωπο που δείχνει
στον κόσμο και ειδικά σε εσάς

474
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
«είναι μια μάσκα.

475
00:31:52,659 --> 00:31:54,909
«Και υπάρχει κάποιο μυστήριο
κρυμμένο πίσω από αυτό.

476
00:31:54,992 --> 00:31:58,534
«Σε παρακαλώ, Νέχα.
Μην τον παντρευτείς βιαστικά.

477
00:31:58,617 --> 00:32:00,992
«Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.

478
00:32:01,075 --> 00:32:02,200
"Σ'αγαπώ φίλε μου.

479
00:32:02,325 --> 00:32:03,700
«Αγιέσα».

480
00:32:03,825 --> 00:32:05,659
Μου έδωσες αυτό το γράμμα

481
00:32:05,742 --> 00:32:07,784
λίγες μέρες μετά τον γάμο μας.

482
00:32:07,867 --> 00:32:09,242
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες

483
00:32:09,367 --> 00:32:10,534
γιατί με εμπιστεύτηκες.

484
00:32:10,617 --> 00:32:11,700
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

485
00:32:11,784 --> 00:32:14,784
(Νεχά) Η Ayesha σκεφτόταν πάντα
για σένα έτσι;

486
00:32:14,950 --> 00:32:16,034
Μα γιατί;

487
00:32:16,534 --> 00:32:18,867
Γιατί σε αντιπαθεί
τόσο πολύ;

488
00:32:20,034 --> 00:32:22,992
(Romesh) Σε ζηλεύει.

489
00:32:24,867 --> 00:32:26,659
Σκέψου το, εντάξει;

490
00:32:26,784 --> 00:32:29,075
Δύο κορίτσια έρχονται από την Ινδία
στη Σκωτία για σπουδές.

491
00:32:29,409 --> 00:32:31,825
Όλα τα όνειρα
ενός κοριτσιού εκπληρώνονται.

492
00:32:32,575 --> 00:32:36,159
Ένας αγαπημένος σύζυγος,
ένα μεγαλειώδες σπίτι για να ονομαστεί σπίτι,

493
00:32:36,242 --> 00:32:37,575
κ.λπ., κ.λπ.

494
00:32:38,034 --> 00:32:40,034
Ενώ, από την άλλη,

495
00:32:40,450 --> 00:32:42,242
η ζωή της άλλης κοπέλας
έρχεται σε αδιέξοδο.

496
00:32:43,034 --> 00:32:45,617
Άρα, είναι προφανές για εκείνη
να ζηλέψεις.

497
00:32:46,534 --> 00:32:48,534
(δραματική μουσική)

498
00:32:54,034 --> 00:32:55,450
(Neha) Συγγνώμη, Romesh.

499
00:32:56,367 --> 00:32:58,909
Σε αμφέβαλα λόγω της Ayesha.

500
00:32:59,992 --> 00:33:03,409
Και ναι, έχω το θάρρος
να ακούσει την αλήθεια.

501
00:33:03,950 --> 00:33:05,534
Οπότε σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου.

502
00:33:06,367 --> 00:33:08,700
Δεν θα κρύψεις ποτέ τίποτα
από εμένα.

503
00:33:09,200 --> 00:33:11,367
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

504
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
(βήματα)

505
00:33:41,409 --> 00:33:43,159
(τρίζει η πόρτα)

506
00:33:52,575 --> 00:33:54,950
(αδιάκριτη φλυαρία αντηχεί)

507
00:34:06,867 --> 00:34:09,159
(απόκοσμη μουσική)

508
00:34:10,825 --> 00:34:12,742
(αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται)

509
00:34:29,534 --> 00:34:30,534
Ποιος είναι εκεί;

510
00:34:30,575 --> 00:34:32,534
Σσσς!

511
00:34:36,409 --> 00:34:38,075
(η αδιάκριτη φλυαρία συνεχίζεται)

512
00:34:41,242 --> 00:34:42,992
- (κακή φωνή)
- (Η Νεχά αναπνέει)

513
00:34:52,284 --> 00:34:55,034
(ξεκινά ο ανελκυστήρας)

514
00:35:04,492 --> 00:35:07,075
(αναμμένη μουσική)

515
00:35:18,034 --> 00:35:20,117
(σηκώστε γδούματα)

516
00:35:40,492 --> 00:35:42,242
(η πόρτα του ανελκυστήρα κροταλίζει)

517
00:36:14,200 --> 00:36:16,617
(απόκοσμος θόρυβος)

518
00:36:18,242 --> 00:36:21,075
(κακή φωνή)

519
00:36:23,159 --> 00:36:24,784
(Η Νεχά λαχανιάζει)

520
00:36:27,200 --> 00:36:30,284
(κινείται ανύψωση)

521
00:36:38,867 --> 00:36:40,575
(ανυψώστε τα μανταλάκια της πόρτας)

522
00:36:43,992 --> 00:36:45,950
(κακή φωνή)

523
00:36:57,700 --> 00:37:00,075
(σασπένς μουσική)

524
00:37:16,825 --> 00:37:18,450
(κουμπώνει η πόρτα)

525
00:37:39,784 --> 00:37:41,700
(αισιόδοξη ηχώ)

526
00:37:44,534 --> 00:37:46,075
(Η Νέχα αναπνέει βαθιά)

527
00:37:53,450 --> 00:37:55,367
(σασπένς μουσική)

528
00:38:20,909 --> 00:38:22,409
(Romesh) Δεν υπάρχουν μυστικά, μωρό μου.

529
00:38:22,534 --> 00:38:23,742
(αισιόδοξη ηχώ) Νέχα.

530
00:38:24,117 --> 00:38:26,909
Αυτά είναι απλά κενά στη μνήμη σας.

531
00:38:27,534 --> 00:38:29,825
Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο, Neha.

532
00:38:30,367 --> 00:38:31,784
(χτυπήματα)

533
00:38:31,867 --> 00:38:33,450
Δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ.

534
00:38:33,575 --> 00:38:35,242
(Ayesha) Έχει μόνο ένα κίνητρο.

535
00:38:35,325 --> 00:38:36,992
Να σε πληγώσει.

536
00:38:37,200 --> 00:38:38,450
(απαίσια ηχώ)

537
00:38:39,784 --> 00:38:41,450
(συναρπαστική μουσική)

538
00:38:45,325 --> 00:38:47,159
(αδιάκριτη φλυαρία)

539
00:38:47,242 --> 00:38:48,700
-Μικρόφωνο.
-Ναι, κυρία.

540
00:38:48,784 --> 00:38:50,700
Παίρνω το πλοίο στην πόλη
για λίγες ώρες.

541
00:38:50,784 --> 00:38:52,200
Θα είστε όλοι καλά, σωστά;

542
00:38:52,284 --> 00:38:53,575
Κανένα πρόβλημα, κυρία.

543
00:38:54,992 --> 00:38:56,325
(δραματική μουσική)

544
00:39:05,992 --> 00:39:07,117
(απόκοσμη μουσική)

545
00:39:11,034 --> 00:39:12,742
(πιτσιλιές νερού)

546
00:39:30,867 --> 00:39:32,534
(Η Νέχα λαχανιάζεται)

547
00:39:38,367 --> 00:39:40,450
(Η Νέχα αναπνέει βαριά)

548
00:39:42,742 --> 00:39:44,534
σε αναζήτησα
σε όλο το σπίτι.

549
00:39:44,659 --> 00:39:45,950
Αλλά δεν ήσουν πουθενά.

550
00:39:46,242 --> 00:39:47,742
Έτσι ήρθα εδώ.

551
00:39:48,700 --> 00:39:50,158
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι
στην κρεβατοκάμαρά σας.

552
00:39:51,992 --> 00:39:53,242
(Η Ayesha γελάει)

553
00:40:01,784 --> 00:40:04,075
(Η Νέχα αναπνέει τρεμάμενα)

554
00:40:05,617 --> 00:40:06,950
τρέμεις.

555
00:40:11,784 --> 00:40:13,575
(σασπένς μουσική)

556
00:40:13,950 --> 00:40:15,242
Που το βρηκες αυτο;

557
00:40:15,325 --> 00:40:18,034
Ήταν ξαπλωμένο στη συρταριέρα.

558
00:40:23,117 --> 00:40:24,200
Ayesha, άκου.

559
00:40:24,284 --> 00:40:26,034
Δεν νομίζω ότι εγώ και ο Romesh

560
00:40:26,117 --> 00:40:28,242
είχε κάθε είδους προβλήματα
πριν το ατύχημα.

561
00:40:29,867 --> 00:40:30,867
Και, ακόμα κι αν το κάναμε,

562
00:40:31,450 --> 00:40:33,575
η μοίρα μου έδωσε άλλη μια ευκαιρία.

563
00:40:34,200 --> 00:40:35,825
Ευκαιρία να λυθούν τα πάντα.

564
00:40:38,992 --> 00:40:40,284
Καταλαβαίνω, Νέχα.

565
00:40:40,992 --> 00:40:44,992
Νομίζεις ότι δημιουργώ ρήγμα
ανάμεσα σε εσάς και τον Romesh.

566
00:40:46,325 --> 00:40:47,992
Ξέρεις όμως γιατί είμαι εδώ;

567
00:40:48,075 --> 00:40:50,117
Γιατί πριν χάσεις τη μνήμη σου,

568
00:40:50,200 --> 00:40:53,034
μου είπες
ότι η ζωή σου κινδύνευε.

569
00:40:53,867 --> 00:40:56,325
Είμαι εδώ γιατί
Ανησυχώ για τη ζωή σου.

570
00:40:57,534 --> 00:40:58,867
Ευχαριστώ.

571
00:40:59,034 --> 00:41:00,534
Το εκτιμώ.

572
00:41:00,992 --> 00:41:02,867
Αλλά αν νοιάζεσαι πραγματικά για μένα,

573
00:41:02,992 --> 00:41:06,034
θα πρέπει να σταματήσετε να παρεμβαίνετε
στο Romesh και στη ζωή μου.

574
00:41:06,117 --> 00:41:07,700
(η μουσική ανεβαίνει)

575
00:41:08,575 --> 00:41:10,534
Και μείνετε μακριά από την κρεβατοκάμαρά μας.

576
00:41:10,700 --> 00:41:11,909
(Η Ayesha γελάει)

577
00:41:12,325 --> 00:41:13,659
Εντάξει.

578
00:41:14,784 --> 00:41:16,034
Οπως θέλεις.

579
00:41:27,034 --> 00:41:30,200
Παρατήρησα ότι βρήκες
την κάρτα του αστυνομικού.

580
00:41:32,617 --> 00:41:34,242
Ίσως τώρα μπορείτε να τον ρωτήσετε

581
00:41:34,409 --> 00:41:36,825
αν έχω δίκιο
ή ο Romesh έχει δίκιο.

582
00:41:37,284 --> 00:41:38,954
Γνωρίζετε αυτόν τον αστυνομικό;

583
00:41:39,034 --> 00:41:40,409
(Η Ayesha γελάει)

584
00:41:43,450 --> 00:41:44,617
Ayesha!

585
00:41:44,700 --> 00:41:45,909
Ayesha, περίμενε.

586
00:41:46,367 --> 00:41:47,409
Ayesha, περίμενε!

587
00:41:47,534 --> 00:41:49,700
Σταμάτα να παίζεις
αυτά τα γαμημένα παιχνίδια μαζί μου!

588
00:41:49,784 --> 00:41:50,950
Πες μου τι ξέρεις!

589
00:41:51,030 --> 00:41:52,534
(σασπένς μουσική)

590
00:41:53,325 --> 00:41:55,034
Νομίζεις
Παίζω παιχνίδια μαζί σου.

591
00:41:55,117 --> 00:41:56,575
Δεν βλέπεις;

592
00:41:56,659 --> 00:41:58,159
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

593
00:41:58,242 --> 00:42:00,950
Ο Ρόμες δεν είναι έτοιμος να πιστέψει
υπάρχει κάτι σε αυτό το σπίτι.

594
00:42:01,242 --> 00:42:03,909
Μου λες συνέχεια τα πράγματα είναι
δεν είναι ακριβώς ανάμεσα σε εμένα και τον Romesh.

595
00:42:04,325 --> 00:42:05,992
Αλλά η καρδιά μου λέει ότι τον αγαπώ.

596
00:42:06,117 --> 00:42:08,784
Πώς μπορούν και τα δύο αυτά συναισθήματα
υπάρχουν μαζί, Ayesha;

597
00:42:10,117 --> 00:42:11,534
(Ayesha tsks)

598
00:42:13,325 --> 00:42:14,700
(Η Ayesha αναστενάζει)

599
00:42:14,867 --> 00:42:16,034
Κοίτα, Νέχα.

600
00:42:16,950 --> 00:42:18,992
Δεν ήρθα εδώ για να σε πληγώσω.

601
00:42:20,409 --> 00:42:24,575
Με πονάει που σε βλέπω
σε αυτή την κατάσταση.

602
00:42:27,242 --> 00:42:28,659
Καταλαβαίνω. Λυπάμαι.

603
00:42:29,075 --> 00:42:32,117
Όταν επιβιβαζόμουν
η πτήση για την Ινδία,

604
00:42:32,450 --> 00:42:33,784
με κάλεσες.

605
00:42:33,992 --> 00:42:35,784
Μου είπες ότι
έχετε γνωρίσει αυτόν τον επιθεωρητή

606
00:42:35,867 --> 00:42:37,617
και έχετε βρει επίσης
κάποιου είδους ένδειξη.

607
00:42:38,950 --> 00:42:41,912
Μετά, (αναστενάζει)
το τηλέφωνό σας αποσυνδέθηκε,

608
00:42:41,992 --> 00:42:45,034
Επιβιβάστηκα στην πτήση,
και δεν σε άκουσα.

609
00:42:45,659 --> 00:42:47,200
Βρήκα μια ιδέα;

610
00:42:47,784 --> 00:42:48,992
Ποια ήταν η ένδειξη;

611
00:42:50,450 --> 00:42:51,659
Γειά σου.

612
00:42:52,117 --> 00:42:53,617
Γεια σας, επιθεωρητής Devdutt.

613
00:42:54,200 --> 00:42:56,825
Αυτό μιλάει η Νέχα.
Neha Rohin. Γειά σου.

614
00:42:56,909 --> 00:42:59,284
Μόνο ο επιθεωρητής Devdutt
μπορεί να σου το πει.

615
00:42:59,534 --> 00:43:02,575
Επιθεωρητής Devdutt,
μπορείς να έρθεις να με δεις;

616
00:43:06,867 --> 00:43:07,867
Ευχαριστώ.

617
00:43:07,950 --> 00:43:10,242
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω
που ήρθες τόσο μακριά για να με συναντήσεις.

618
00:43:10,492 --> 00:43:11,575
Όχι, δεν πειράζει.

619
00:43:11,659 --> 00:43:12,742
Ελα.

620
00:43:12,825 --> 00:43:16,659
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω

621
00:43:16,992 --> 00:43:18,325
οι άνθρωποι της χώρας μου στη Σκωτία.

622
00:43:19,450 --> 00:43:21,867
Και περίμενα
για το τηλεφώνημά σου πάντως.

623
00:43:22,200 --> 00:43:23,242
Το τηλεφώνημά μου;

624
00:43:24,825 --> 00:43:25,867
Γιατί;

625
00:43:26,034 --> 00:43:27,912
Όταν έμαθα για το ατύχημα σου,

626
00:43:27,992 --> 00:43:29,992
Ήρθα στο νοσοκομείο να σε δω.

627
00:43:31,367 --> 00:43:33,534
Αλλά αυτό μου είπαν
έχεις χάσει τη μνήμη σου.

628
00:43:34,325 --> 00:43:36,659
Ήξερα ότι θα είχες πολλές ερωτήσεις
στο μυαλό σου

629
00:43:36,742 --> 00:43:38,825
αφού γυρίσεις σπίτι.

630
00:43:39,992 --> 00:43:42,242
Και θα ερχόσουν σε μένα
για τις απαντήσεις.

631
00:43:42,492 --> 00:43:43,992
(σασπένς μουσική)

632
00:43:47,784 --> 00:43:49,992
Μπορώ αμέσως
να σου κάνω ερωτήσεις;

633
00:43:50,284 --> 00:43:52,325
Φυσικά. Παρακαλώ προχωρήστε αμέσως.

634
00:43:54,034 --> 00:43:57,242
Πώς έπιασα
της επισκεπτηρίου σας;

635
00:43:57,867 --> 00:43:59,367
Εχουμε ξανασυναντηθεί;

636
00:43:59,450 --> 00:44:01,200
Ντετέκτιβ Devdutt Sinha.

637
00:44:03,034 --> 00:44:04,242
-Σας παρακαλούμε.
-Ευχαριστώ.

638
00:44:04,409 --> 00:44:05,867
(σασπένς μουσική)

639
00:44:06,742 --> 00:44:08,034
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

640
00:44:08,659 --> 00:44:11,034
Ερευνώ τον θάνατο
του πεθερού σου.

641
00:44:11,659 --> 00:44:13,659
Όμως ο θάνατός του ήταν ατύχημα.

642
00:44:14,534 --> 00:44:17,825
Ας ανακαλύψουμε
πώς έγινε αυτό το ατύχημα.

643
00:44:18,034 --> 00:44:20,325
Ο πεθερός σου ήταν
βαριέμαι στο σπίτι.

644
00:44:20,409 --> 00:44:23,617
Πήρε το γιοτ από τη μαρίνα
και έπλευσε στη μέση της θάλασσας.

645
00:44:24,034 --> 00:44:27,700
Δυστυχώς, υπήρχε
βραχυκύκλωμα στο γιοτ,

646
00:44:27,950 --> 00:44:29,117
και πήρε φωτιά.

647
00:44:29,284 --> 00:44:31,325
Και πέθανε, σωστά;

648
00:44:32,159 --> 00:44:34,954
-Ακριβώς.
-Όμως, σύμφωνα με την έρευνά μας,

649
00:44:35,034 --> 00:44:37,075
-το βραχυκύκλωμα δεν έγινε ποτέ.
- (αναφλέγεται φωτιά)

650
00:44:37,534 --> 00:44:40,325
Ναί. Το σώμα του πεθερού σου
βρέθηκε στο σημείο.

651
00:44:40,909 --> 00:44:42,825
Μαζί με ένα πανωφόρι,

652
00:44:42,909 --> 00:44:44,742
που δεν ανήκε
στον πεθερό σου.

653
00:44:45,325 --> 00:44:49,242
Δηλαδή υπήρχε κάποιος άλλος
με τον πεθερό σου.

654
00:44:49,575 --> 00:44:52,617
Προσπαθείς να με ρωτήσεις
ποιον υποψιάζομαι;

655
00:44:53,534 --> 00:44:55,784
Όχι, σας λέω

656
00:44:55,992 --> 00:44:57,117
που υποψιάζομαι.

657
00:44:57,700 --> 00:44:58,992
Είναι ο άντρας σου.

658
00:44:59,909 --> 00:45:00,954
Τι;

659
00:45:01,034 --> 00:45:03,534
Ο θάνατος του πεθερού μου
θα μπορούσε να ήταν φόνος;

660
00:45:04,409 --> 00:45:06,159
Και ο σύζυγός μου, ο Ρομές,
είναι ο ύποπτος;

661
00:45:07,909 --> 00:45:10,159
Αν είναι έτσι,
γιατί δεν τον συνέλαβες;

662
00:45:10,742 --> 00:45:13,659
Λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων,

663
00:45:13,867 --> 00:45:15,117
η υπόθεση έχει κλείσει.

664
00:45:15,742 --> 00:45:17,284
Λοιπόν, δεν είναι πλέον ύποπτος για φόνο;

665
00:45:17,784 --> 00:45:19,034
Για το νόμο, δεν είναι.

666
00:45:19,534 --> 00:45:20,867
Αλλά για μένα είναι.

667
00:45:21,867 --> 00:45:22,950
Γιατί;

668
00:45:24,867 --> 00:45:26,034
Εξαιτίας σου.

669
00:45:26,784 --> 00:45:28,367
Μου έδωσες τον λόγο της αμφιβολίας.

670
00:45:28,450 --> 00:45:29,909
(σασπένς μουσική)

671
00:45:30,534 --> 00:45:31,742
Μου;

672
00:45:36,992 --> 00:45:38,200
Ξέρετε, κυρία Rohin.

673
00:45:39,659 --> 00:45:43,117
Συναντήσατε ένα μικροατύχημα
πριν από το πιο πρόσφατο,

674
00:45:43,617 --> 00:45:46,534
που προκάλεσε αυτόν τον μώλωπα
στο κεφάλι σου.

675
00:45:49,825 --> 00:45:52,742
Και ήρθα να σε δω στο νοσοκομείο
ακόμα και τότε.

676
00:45:53,325 --> 00:45:54,909
(βροχή και καταιγίδα)

677
00:45:56,034 --> 00:45:57,825
(Devdutt) Εκείνη την ημέρα,
φάνηκες πολύ φοβισμένος.

678
00:45:58,617 --> 00:46:00,867
Και όταν σε ρώτησα
η αιτία αυτού του μώλωπα,

679
00:46:01,409 --> 00:46:02,784
είπες...

680
00:46:04,075 --> 00:46:06,325
Το στυλό ήταν ακριβώς εδώ.
Δεν μπορώ να το βρω τώρα.

681
00:46:06,409 --> 00:46:07,742
(Ο Ρομές γκρινιάζει απογοητευμένος)

682
00:46:07,867 --> 00:46:09,784
Δεν είναι αυτή η απάντηση
στην ερώτηση που κάνω, Romesh.

683
00:46:09,867 --> 00:46:12,909
Είναι σημαντικό.
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έβαλες λάθος;

684
00:46:13,075 --> 00:46:14,242
Ρομές!

685
00:46:14,575 --> 00:46:16,075
Ήσουν ο κύριος ύποπτος
της δολοφονίας.

686
00:46:16,159 --> 00:46:17,742
Υπήρχε έρευνα σε εξέλιξη.

687
00:46:17,867 --> 00:46:19,909
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις
Επιθεωρητής Devdutt Sinha.

688
00:46:19,992 --> 00:46:21,450
Τον ξέρω!

689
00:46:21,575 --> 00:46:24,700
Με κάλεσε στο σταθμό
για μια τακτική έρευνα.

690
00:46:25,659 --> 00:46:27,784
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι μπάτσοι.

691
00:46:27,867 --> 00:46:29,075
Πρώτον, υποθέτουν ότι κάποιος είναι ένοχος

692
00:46:29,159 --> 00:46:30,575
και μετά αρχίζουν
η έρευνα.

693
00:46:30,659 --> 00:46:33,992
Ήταν ο πατέρας μου.
Είμαι ο γιος του. Είμαι το αίμα του!

694
00:46:35,034 --> 00:46:36,076
Και νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος;

695
00:46:36,117 --> 00:46:37,992
Έχω μια ευθεία ερώτηση για εσάς.

696
00:46:38,450 --> 00:46:40,992
Γιατί κρατήσατε την έρευνα
ένα μυστικό από εμένα;

697
00:46:41,075 --> 00:46:43,867
Γιατι δεν μπορω
σε βλέπω να ανησυχείς μωρό μου.

698
00:46:43,950 --> 00:46:45,825
Σ'αγαπώ. Δεν το καταλαβαίνεις;

699
00:46:45,909 --> 00:46:48,700
Έχεις ήδη περάσει τόσα πολλά.
Τα δάνεια, οι ανακαινίσεις.

700
00:46:49,117 --> 00:46:51,117
Γιατί να σε επιβαρύνω
με τα προβλήματά μου;

701
00:46:51,200 --> 00:46:52,909
Αυτό είναι ένα σωρό μαλακίες, Romesh.

702
00:46:52,992 --> 00:46:53,992
Δεν το πιστεύω.

703
00:46:54,075 --> 00:46:56,242
Ακριβώς όπως δεν το κάνεις
όταν λέω ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.

704
00:46:56,325 --> 00:46:59,867
Ρόμες, κάθε δευτερόλεπτο,
η ζωή μου κινδυνεύει σε αυτό το σπίτι.

705
00:46:59,950 --> 00:47:01,534
(φωνάζει) Δεν σε νοιάζει;

706
00:47:01,617 --> 00:47:02,909
Φυσικά, το κάνει.

707
00:47:02,992 --> 00:47:05,825
Αλλά δεν είναι απαραίτητο αυτό
Πανικοβάλλομαι όταν πανικοβάλλεσαι.

708
00:47:05,909 --> 00:47:07,325
Και ξεκαθάρισε ένα πράγμα, Νέχα.

709
00:47:07,742 --> 00:47:09,742
Δεν μπορώ να τα αφήσω όλα αυτά. Εντάξει;

710
00:47:09,825 --> 00:47:12,409
Δεν είμαι ανόητος, Ρομές.
Δεν μιλάω για αποχώρηση.

711
00:47:12,534 --> 00:47:14,659
μιλάω για
κάνοντας αυτό το σπίτι ασφαλές.

712
00:47:14,742 --> 00:47:16,950
Πως το κάνω;
Πες μου. Πως το κάνω;

713
00:47:17,075 --> 00:47:21,159
Πρώτα, πες μου τι υπάρχει πίσω
αυτές οι πόρτες στο υπόγειο.

714
00:47:21,242 --> 00:47:23,242
-Θεός.
-Γιατί τα κλείδωσες;

715
00:47:23,367 --> 00:47:24,992
Άνοιξέ μου τα τώρα.

716
00:47:25,409 --> 00:47:27,867
Στο έχω πει αρκετές φορές
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

717
00:47:27,950 --> 00:47:30,409
Το ταβάνι είναι αδύναμο.
Μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.

718
00:47:30,534 --> 00:47:33,954
Δεν θέλω κανένας να τα βάλει μαζί τους.
Γι' αυτό τα κρατάω κλειδωμένα.

719
00:47:34,034 --> 00:47:35,742
Όχι, Ρομές! Ξέρω.

720
00:47:35,825 --> 00:47:37,742
Το μυστικό για όλα
αυτό συμβαίνει σε αυτό το σπίτι

721
00:47:37,825 --> 00:47:39,075
βρίσκεται πίσω από αυτές τις κλειστές πόρτες.

722
00:47:39,159 --> 00:47:40,992
Νεχα τι κανεις

723
00:47:41,450 --> 00:47:42,992
Μπορείτε σας παρακαλώ να με ακούσετε;

724
00:47:43,075 --> 00:47:44,367
Νεχά, άκουσέ με.

725
00:47:44,700 --> 00:47:45,992
-Νεχά.
-Πού είναι το κλειδί;

726
00:47:46,325 --> 00:47:47,992
-Ακουσέ με σε παρακαλώ--
-Δεν θέλω να ακούσω.

727
00:47:48,075 --> 00:47:49,784
Δεν κρατάω κανένα μυστικό.
Δεν είμαι ψεύτης.

728
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
-Πρόστιμο. Μην βοηθάς.
-Νεχά.

729
00:47:50,950 --> 00:47:52,784
-Θα το καταλάβω μόνος μου.
-Νεχά, μπορούμε να μιλήσουμε;

730
00:47:52,867 --> 00:47:54,700
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε.
Τι κάνεις;

731
00:47:54,784 --> 00:47:55,992
-Νεχά, μην το κάνεις αυτό.
-Ασε με.

732
00:47:56,075 --> 00:47:57,784
-Τρελάθηκες;
-Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

733
00:47:57,867 --> 00:47:59,117
-Ακουσε με. Ενα δευτερόλεπτο.
-Ασε με να φύγω.

734
00:47:59,200 --> 00:48:00,825
-Δεν με ακούς.
-(κοντά στο μέτωπο)

735
00:48:00,909 --> 00:48:02,325
Γαμώ! Μωρό.

736
00:48:02,409 --> 00:48:04,075
-Γαμώ! Λυπάμαι πολύ.
-(Η Νεχά κλαίει από τον πόνο)

737
00:48:05,409 --> 00:48:06,367
(Devdutt) Νομίζω,

738
00:48:06,450 --> 00:48:09,117
ακόμα κι αν αυτό που μου είπες ήταν αλήθεια,

739
00:48:09,200 --> 00:48:10,659
ήταν απλώς εν μέρει αλήθεια.

740
00:48:10,992 --> 00:48:13,034
Έκρυβες την αλήθεια
για τον άντρα σου,

741
00:48:13,742 --> 00:48:14,992
και τον φοβήθηκες κι εσύ.

742
00:48:15,617 --> 00:48:17,659
Ποιος ήταν ο κίνδυνος
κρύβεται γύρω μου;

743
00:48:19,159 --> 00:48:20,867
Και από τη Romesh;

744
00:48:22,575 --> 00:48:24,034
Κινδύνεψε η ζωή μου;

745
00:48:26,159 --> 00:48:29,117
Έχετε κάποια ιδέα για αυτό;

746
00:48:29,992 --> 00:48:31,075
Οχι.

747
00:48:31,950 --> 00:48:33,200
Όμως δύο μέρες μετά,

748
00:48:33,284 --> 00:48:35,784
συναντήσατε ένα ατύχημα
και έχασες τη μνήμη σου.

749
00:48:37,617 --> 00:48:39,784
Υπάρχει κάποιος τρόπος
στο οποίο μπορείτε να με βοηθήσετε;

750
00:48:41,159 --> 00:48:45,242
Κυρία Rohin, μπορώ μόνο να επιβεβαιώσω
δύο πράγματα για σένα.

751
00:48:46,075 --> 00:48:48,159
Ένα, ο άντρας σου είναι ψεύτης.

752
00:48:48,617 --> 00:48:49,912
Και δύο,

753
00:48:49,992 --> 00:48:53,534
επί του παρόντος, αμφιβάλλεις
ότι αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.

754
00:48:54,492 --> 00:48:57,325
Αλλά πριν χάσεις τη μνήμη σου,
ήσουν αρκετά σίγουρος

755
00:48:57,575 --> 00:48:59,659
ότι το σπίτι σου είναι στοιχειωμένο.

756
00:48:59,742 --> 00:49:02,950
Δυστυχώς,
αυτό ήταν το μόνο που μου είπες

757
00:49:03,867 --> 00:49:05,492
και δεν μπόρεσα να μάθω
οτιδήποτε περισσότερο.

758
00:49:09,200 --> 00:49:11,117
Πώς θα το μάθεις τώρα

759
00:49:11,200 --> 00:49:14,700
αν ο Romesh είναι ψεύτης ή όχι;

760
00:49:14,784 --> 00:49:16,742
Είναι δολοφόνος ή αθώος;

761
00:49:16,825 --> 00:49:18,700
Δεν μπορείς καν να φύγεις από αυτό το νησί.

762
00:49:18,784 --> 00:49:20,367
Τι θα κάνεις?

763
00:49:20,450 --> 00:49:21,992
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος τώρα.

764
00:49:23,159 --> 00:49:26,954
Θα πρέπει να μάθω
ποιο είναι το πνεύμα που στοιχειώνει αυτό το σπίτι.

765
00:49:27,034 --> 00:49:28,034
(παίζει πιάνο)

766
00:49:28,117 --> 00:49:32,409
Και τι προκαλεί τον Romesh
να λέει ψέματα με συνέπεια;

767
00:49:32,534 --> 00:49:33,450
(μουσική για πιάνο)

768
00:49:33,575 --> 00:49:35,784
Γιατί το πνεύμα θέλει να με σκοτώσει;

769
00:49:36,117 --> 00:49:37,700
Πρέπει να μάθω.

770
00:49:45,784 --> 00:49:47,784
(παίζω πιάνο)

771
00:50:03,159 --> 00:50:04,700
(το χαρτί θρυμματίζεται)

772
00:50:08,575 --> 00:50:10,117
(το χαρτί θρυμματίζεται)

773
00:50:13,825 --> 00:50:16,034
(σασπένς μουσική)

774
00:50:41,450 --> 00:50:43,409
(Η μουσική ανεβαίνει σε αγωνία)

775
00:50:57,659 --> 00:51:00,034
(το φως σβήνει και ανάβει)

776
00:51:06,825 --> 00:51:08,117
Γεια σου γλυκεια μου!

777
00:51:08,867 --> 00:51:10,242
Το δείπνο είναι έτοιμο.

778
00:51:10,325 --> 00:51:12,784
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει σε εκείνο το ατύχημα.

779
00:51:12,867 --> 00:51:14,575
Λογαριασμοί νοσοκομείων, γιατρός,

780
00:51:14,784 --> 00:51:16,117
ελικόπτερο και τι άλλο.

781
00:51:16,200 --> 00:51:18,325
Για να μην ξεχνάμε τις ανακαινίσεις,
τραπεζικά δάνεια.

782
00:51:19,409 --> 00:51:21,034
Θα σε είχε σώσει
όλα τα προβλήματα.

783
00:51:21,575 --> 00:51:22,742
(Romesh tsks)

784
00:51:22,825 --> 00:51:24,784
Ελα μωρό μου. Τι λες;

785
00:51:24,867 --> 00:51:26,200
Σας παρακαλούμε.

786
00:51:26,284 --> 00:51:27,742
(Ο Ρομές αναστενάζει)

787
00:51:28,575 --> 00:51:30,325
Όλες αυτές οι ένοχες κουβέντες

788
00:51:30,867 --> 00:51:32,912
αποτελούν μέρος των κρίσεων πανικού σας.

789
00:51:32,992 --> 00:51:34,075
Εντάξει;

790
00:51:34,159 --> 00:51:35,825
Ανετα. Ελα.

791
00:51:36,034 --> 00:51:38,075
Ας πάρουμε κάτι να φάμε,
τότε μπορείτε να πάρετε τα φάρμακά σας.

792
00:51:38,159 --> 00:51:40,325
-Ελα.
-Αυτή η καλοσύνη σου

793
00:51:41,450 --> 00:51:43,075
γίνεται άσχημο τώρα, Ρομές.

794
00:51:43,242 --> 00:51:44,700
Δεν είναι αυτή η καλοσύνη μου.

795
00:51:45,950 --> 00:51:47,034
Είναι η αγάπη μου.

796
00:51:48,075 --> 00:51:49,784
Τότε δεν θέλω τέτοιου είδους αγάπη!

797
00:51:49,867 --> 00:51:52,117
Τι είδος;
Τι εννοείς;

798
00:51:52,200 --> 00:51:55,117
Η αγάπη σου με σταματά
από την ανακάλυψη της αλήθειας.

799
00:51:55,200 --> 00:51:58,825
Αυτή η ψεύτικη καλοσύνη έχει καλύψει
τα ελαττώματα της αγάπης μας.

800
00:51:58,909 --> 00:52:00,909
Ποιο είναι το αληθινό σου πρόσωπο, Ρόμες;

801
00:52:01,242 --> 00:52:04,367
Ένα δευτερόλεπτο, Νέχα. Τι λες;
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

802
00:52:04,450 --> 00:52:06,534
Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια
και πες

803
00:52:06,617 --> 00:52:08,742
που δεν το ξέρεις
τι λεω?

804
00:52:08,825 --> 00:52:10,075
Πες μου.

805
00:52:20,242 --> 00:52:23,784
Ήρθε η Ayesha να μιλήσουμε
σε σένα πάλι;

806
00:52:24,409 --> 00:52:26,075
(δραματική μουσική)

807
00:52:26,409 --> 00:52:27,909
(Η Νεχά γελάει)

808
00:52:32,575 --> 00:52:34,200
Από τότε που έχασα τη μνήμη μου,

809
00:52:35,367 --> 00:52:37,284
Έχω συνειδητοποιήσει ένα πράγμα.

810
00:52:38,367 --> 00:52:39,992
Η αλήθεια έχει πολλές πτυχές.

811
00:52:41,075 --> 00:52:43,867
Δικό σου, της Ayesha, του κόσμου.

812
00:52:44,034 --> 00:52:45,909
Αλλά θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια μου.

813
00:52:47,242 --> 00:52:49,325
Θέλω να μάθω
ποια ήταν η αλήθεια μου.

814
00:52:50,700 --> 00:52:51,909
Απλά αφήστε με μόνο μου.

815
00:52:52,950 --> 00:52:54,325
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

816
00:52:58,992 --> 00:53:00,825
(κλαίων)

817
00:53:17,450 --> 00:53:19,159
(η ανύψωση σταματά)

818
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
(πουλιά που κελαηδούν)

819
00:53:42,784 --> 00:53:44,367
(σφυροκόπημα, κροτάλισμα)

820
00:53:57,234 --> 00:53:59,284
(δραματική μουσική)

821
00:54:05,409 --> 00:54:07,617
(πιτσίλισμα νερού)

822
00:54:19,242 --> 00:54:20,825
(η μουσική ανεβαίνει)

823
00:54:40,950 --> 00:54:43,034
(η δραματική μουσική εντείνεται)

824
00:55:07,992 --> 00:55:09,825
Μπορείτε να με πάρετε στο Cafe by Marina;

825
00:55:09,909 --> 00:55:10,992
Βεβαίως, κυρία.

826
00:55:11,909 --> 00:55:13,534
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

827
00:55:16,534 --> 00:55:18,325
(Η Νέχα αναπνέει βαριά)

828
00:55:27,075 --> 00:55:28,575
Είστε καλά, κυρία;

829
00:55:29,075 --> 00:55:30,912
Ναί. Είμαι καλά.

830
00:55:30,992 --> 00:55:32,117
Εντάξει.

831
00:55:32,200 --> 00:55:34,075
(Η αναπνοή της Νέχα επιβραδύνεται)

832
00:55:48,950 --> 00:55:50,825
Προσέλαβα την εταιρεία σας.

833
00:55:52,409 --> 00:55:55,075
Διεξάγαμε
μια παραφυσική έρευνα;

834
00:55:55,575 --> 00:55:56,909
Ναί.

835
00:55:57,992 --> 00:55:59,200
Κάναμε.

836
00:56:00,867 --> 00:56:02,784
Εγώ και η σύντροφός μου Tanisha.

837
00:56:02,867 --> 00:56:03,992
Είναι μέντιουμ.

838
00:56:04,075 --> 00:56:06,034
Ήρθαμε μαζί στο νησί σας.

839
00:56:06,200 --> 00:56:07,700
Πες μου σε παρακαλώ

840
00:56:08,075 --> 00:56:10,159
αυτό που μάθαμε
σε εκείνη την έρευνα.

841
00:56:10,742 --> 00:56:12,034
Βρήκες κανένα στοιχείο;

842
00:56:12,700 --> 00:56:15,450
Οποιαδήποτε ιδέα για
σε ποιον ανήκε αυτό το πνεύμα;

843
00:56:16,159 --> 00:56:17,325
Ενα λεπτό.

844
00:56:18,159 --> 00:56:20,534
Καταγράφουμε πάντα τις έρευνές μας.

845
00:56:20,742 --> 00:56:22,534
(Ο Abhay αναστενάζει)

846
00:56:23,159 --> 00:56:24,492
(πατώντας πληκτρολόγιο)

847
00:56:24,867 --> 00:56:26,075
Γι' αυτό νομίζω

848
00:56:26,159 --> 00:56:27,575
(Ο Abhay αναστενάζει)

849
00:56:27,659 --> 00:56:29,617
θα πρέπει να δείτε μόνοι σας
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

850
00:56:30,242 --> 00:56:31,367
(τρύπημα)

851
00:56:31,534 --> 00:56:32,742
Ορίστε.

852
00:56:34,617 --> 00:56:36,617
Ίσως βρείτε απαντήσεις
στις ερωτήσεις σας.

853
00:56:44,617 --> 00:56:45,450
(πλήκτρο πατήματος)

854
00:56:46,450 --> 00:56:47,992
(αναστενάζει)

855
00:56:48,242 --> 00:56:49,200
Γειά σου.

856
00:56:49,325 --> 00:56:50,450
Αυτός είναι ο Abhay Chandok

857
00:56:50,575 --> 00:56:51,617
στο νησί Kenna.

858
00:56:51,700 --> 00:56:53,742
Με εμένα
είναι ο συνάδελφός μου ερευνητής,

859
00:56:53,867 --> 00:56:55,159
το ψυχικό μας μέσο,

860
00:56:55,242 --> 00:56:56,242
Tanisha Joseph.

861
00:56:57,950 --> 00:56:59,034
Ευχαριστώ, Abhay.

862
00:56:59,159 --> 00:57:02,242
Η κυρία Rohin επιμένει ότι
το σπίτι της είναι στοιχειωμένο.

863
00:57:02,659 --> 00:57:04,867
Αλλά το πιο σημαντικό,
θέλει να μάθει

864
00:57:04,950 --> 00:57:08,450
που αυτό το πνεύμα
στοιχειώνει το σπίτι της.

865
00:57:09,117 --> 00:57:10,617
Είμαι σωστός;

866
00:57:10,700 --> 00:57:11,950
Ναι, αυτό είναι σωστό.

867
00:57:12,659 --> 00:57:13,992
(Tanisha) Λοιπόν, κυρία Rohin,

868
00:57:14,072 --> 00:57:16,200
έλεγες,
πριν από μερικές μέρες,

869
00:57:16,284 --> 00:57:18,992
κάτι βρήκες
που δεν σου ανήκε

870
00:57:19,075 --> 00:57:20,784
ή τον άντρα σου.

871
00:57:20,867 --> 00:57:21,909
Σωστά;

872
00:57:21,992 --> 00:57:22,950
Ναί.

873
00:57:23,034 --> 00:57:24,575
Μπορώ να δω αυτό το αντικείμενο;

874
00:57:25,534 --> 00:57:27,200
(τζινγκς)

875
00:57:29,450 --> 00:57:31,912
(Νεχά) Βρήκα αυτό το μενταγιόν
στο υπόγειο αυτού του σπιτιού.

876
00:57:33,659 --> 00:57:35,992
Γενικά, πνεύματα, φαντάσματα ή δαίμονες

877
00:57:36,075 --> 00:57:39,325
χρησιμοποιούν τις ενέργειές τους
να δένουν τον εαυτό τους

878
00:57:39,409 --> 00:57:42,909
σε ένα αντικείμενο, πρόσωπο ή μέρος.

879
00:57:43,284 --> 00:57:45,117
Λοιπόν, κυρία Rohin, ας δούμε

880
00:57:45,200 --> 00:57:49,159
αν υπάρχει ενέργεια πνεύματος
είναι δεμένο σε αυτό το μενταγιόν ή όχι.

881
00:57:51,617 --> 00:57:52,867
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

882
00:57:52,950 --> 00:57:54,825
Έχετε προσθέσει αλάτι σε αυτό το νερό;

883
00:57:55,075 --> 00:57:56,825
-Ναι έχω.
-Εντάξει.

884
00:57:57,159 --> 00:57:58,992
(Tanisha) Όλα είναι ενέργεια.

885
00:57:59,072 --> 00:58:01,200
Το αλμυρό νερό θα προκαλέσει δύο πράγματα.

886
00:58:01,450 --> 00:58:05,450
Πρώτον, εάν κάποιο πνεύμα είναι δεμένο
σε αυτό το μενταγιόν,

887
00:58:05,867 --> 00:58:09,867
τότε το αλμυρό νερό θα μειωθεί
η δύναμη του πνεύματος στο μισό.

888
00:58:09,950 --> 00:58:14,034
Μέχρι αύριο το πρωί, το μενταγιόν
θα γίνει κόκκινο σαν το λυκόφως.

889
00:58:14,117 --> 00:58:16,575
Τότε, θα ξέρουμε
πώς να ξεκινήσουμε την έρευνά μας.

890
00:58:17,950 --> 00:58:19,325
(τα φώτα αναβοσβήνουν)

891
00:58:27,575 --> 00:58:28,992
(Αμπχάι) Φαίνεται ότι
είμαστε στο σωστό δρόμο.

892
00:58:29,072 --> 00:58:31,534
Ναί. Ηλεκτρικές παρεμβολές.

893
00:58:31,950 --> 00:58:32,992
(αναστενάζει)

894
00:58:33,075 --> 00:58:34,117
(Αμπχάι) Συνέχισε.

895
00:58:35,409 --> 00:58:36,700
(Η Νεχά λαχανιάζει)

896
00:58:37,075 --> 00:58:38,325
(Νεχά) Το μενταγιόν.

897
00:58:40,075 --> 00:58:41,575
(δραματική μουσική)

898
00:58:43,034 --> 00:58:44,200
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

899
00:58:44,367 --> 00:58:46,450
-Υπόγειο και γκαράζ σκαφών.
-Πάμε.

900
00:58:51,075 --> 00:58:52,992
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

901
00:58:55,534 --> 00:58:56,867
Το μενταγιόν είναι εκεί.

902
00:58:58,325 --> 00:59:00,325
-(Abhay) Tanisha, πρόσεχε!
-(Νεχά) Τανίσα.

903
00:59:00,950 --> 00:59:01,992
Tanisha, είσαι καλά;

904
00:59:02,072 --> 00:59:02,954
(Η Τανίσα στενάζει)

905
00:59:03,034 --> 00:59:04,325
Tanisha.

906
00:59:04,784 --> 00:59:06,325
(τα φώτα αναβοσβήνουν)

907
00:59:09,575 --> 00:59:11,034
(κακή φωνή)

908
00:59:11,992 --> 00:59:13,034
Tanisha.

909
00:59:15,784 --> 00:59:18,325
(Η Tanisha ουρλιάζει απόκοσμα)

910
00:59:18,950 --> 00:59:20,950
(Η Νέχα αναπνέει βαριά)

911
00:59:21,417 --> 00:59:22,984
(Η Tanisha ουρλιάζει απόκοσμα)

912
00:59:24,159 --> 00:59:25,284
(Αμπχάι) Νομίζω ότι είναι δαιμονισμένη.

913
00:59:25,325 --> 00:59:27,534
(Η Τανίσα μιλάει ασυναρτησίες)

914
00:59:38,950 --> 00:59:40,909
(Ο Τανίσα φωνάζει)

915
00:59:42,284 --> 00:59:43,367
Νέχα, μην την πλησιάσεις!

916
00:59:43,450 --> 00:59:45,700
(Η Τανίσα συνεχίζει
μιλώντας αλαζονικά)

917
00:59:49,072 --> 00:59:50,325
Πως σε λένε;

918
00:59:52,409 --> 00:59:55,450
Εσυ τι θελεις; Ποιος είσαι;

919
00:59:57,042 --> 00:59:58,125
(Ο Νέχα ουρλιάζει)

920
00:59:59,534 --> 01:00:01,325
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

921
01:00:01,409 --> 01:00:03,825
(η ασυναρτησία συνεχίζεται)

922
01:00:03,909 --> 01:00:04,909
Ποιος είσαι;

923
01:00:08,250 --> 01:00:09,250
(η μουσική σταματά)

924
01:00:10,200 --> 01:00:11,617
(Η Νέχα εκπνέει)

925
01:00:12,117 --> 01:00:13,784
Πως ειναι; Tanisha;

926
01:00:14,367 --> 01:00:15,409
Αυτή είναι καλά.

927
01:00:16,909 --> 01:00:18,659
Αλλά αυτή η υπόθεση την έχει τρομάξει.

928
01:00:19,200 --> 01:00:20,367
Δεν την κατηγορώ.

929
01:00:21,867 --> 01:00:25,700
Μετά την έρευνα,
εσύ αποφάσισες

930
01:00:25,784 --> 01:00:28,117
να σπάσει τις πόρτες του υπογείου
και μπείτε στο γκαράζ του κινητήρα.

931
01:00:28,367 --> 01:00:29,409
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.

932
01:00:29,992 --> 01:00:31,159
Και ίσως αυτό έκανα.

933
01:00:33,034 --> 01:00:35,617
Ίσως έτσι έπεσα στο νερό
και συνάντησε ένα ατύχημα.

934
01:00:36,409 --> 01:00:39,867
Κοίτα, αυτό δεν ταιριάζει
από έναν ερευνητή παραφυσικών.

935
01:00:41,784 --> 01:00:43,409
Θα σε συμβούλευα όμως

936
01:00:44,242 --> 01:00:46,159
να αποστασιοποιηθείς
από εκείνο το σπίτι και από εκείνο το νησί.

937
01:00:47,325 --> 01:00:48,950
Σε όλη μου την καριέρα,

938
01:00:49,575 --> 01:00:51,534
δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ
ένα τέτοιο κακό πνεύμα.

939
01:00:51,992 --> 01:00:53,409
Αν συνεχίσεις να μένεις εκεί,

940
01:00:54,034 --> 01:00:56,742
τότε, αργά ή γρήγορα,
θα χάσεις τη ζωή σου.

941
01:00:56,825 --> 01:00:57,825
Ισως έχετε δίκιο.

942
01:01:00,617 --> 01:01:01,992
Αλλά έχει φτάσει σε ένα σημείο όπου,

943
01:01:02,867 --> 01:01:04,659
ακόμα κι αν πρέπει να δώσω τη ζωή μου
για αυτό,

944
01:01:05,409 --> 01:01:06,534
Δεν θα διστάσω.

945
01:01:06,950 --> 01:01:08,034
Γιατί είναι έτσι;

946
01:01:08,742 --> 01:01:10,909
(πιτσίλισμα νερού)

947
01:01:11,367 --> 01:01:13,825
(Neha) Ξέρω ότι ο Romesh γνωρίζει

948
01:01:13,909 --> 01:01:16,617
ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο
από ένα κακό πνεύμα.

949
01:01:17,159 --> 01:01:19,617
Αλλά αν ξέρει,
γιατί δεν το παραδέχεται;

950
01:01:20,159 --> 01:01:21,659
Σε κάποιο σημείο,

951
01:01:21,784 --> 01:01:25,367
Η ιστορία αγάπης μου συνδέεται
με εκείνο το κακό πνεύμα.

952
01:01:26,700 --> 01:01:28,325
Και η ιστορία αγάπης μου δεν έχει μέλλον

953
01:01:28,617 --> 01:01:30,784
χωρίς να γνωρίζουν αυτή τη σύνδεση.

954
01:01:33,867 --> 01:01:38,159
Η μελλοντική μου ευτυχία βρίσκεται
στο παρελθόν αυτού του πνεύματος.

955
01:01:38,867 --> 01:01:41,200
Πρέπει να ξέρω ποιανού πνεύμα είναι

956
01:01:41,659 --> 01:01:44,117
ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω γι' αυτό.

957
01:01:44,492 --> 01:01:46,159
(αναμμένη οργανική μουσική)

958
01:02:13,575 --> 01:02:15,242
(ρύθμιση κάμερας)

959
01:02:19,159 --> 01:02:20,742
(μπιπ της κάμερας)

960
01:02:31,825 --> 01:02:33,992
(κλικ)

961
01:02:35,034 --> 01:02:36,659
(δραματική μουσική)

962
01:02:45,867 --> 01:02:48,075
(ξεκινά ο ανελκυστήρας)

963
01:02:52,950 --> 01:02:54,450
(η ανύψωση σταματά)

964
01:03:01,700 --> 01:03:03,159
(φωνάζει)

965
01:03:03,825 --> 01:03:05,617
(δραματική μουσική)

966
01:03:16,742 --> 01:03:19,034
(Η Νέχα αναπνέει τρεμάμενα)

967
01:03:28,284 --> 01:03:29,700
(κακή φωνή)

968
01:03:32,284 --> 01:03:34,825
(Η Νέχα αναπνέει τρεμάμενα)

969
01:03:50,992 --> 01:03:52,950
(σασπένς μουσική)

970
01:04:07,034 --> 01:04:09,325
(αδιάκριτη φωνή)

971
01:04:25,450 --> 01:04:26,867
(η μουσική ανεβαίνει, σταματά)

972
01:04:34,534 --> 01:04:36,575
(γκρίνια)

973
01:04:41,784 --> 01:04:43,200
(η σασπένς μουσική εντείνεται)

974
01:04:54,034 --> 01:04:55,575
(η γυναίκα ουρλιάζει)

975
01:04:55,659 --> 01:04:56,867
(Η Νεχά φωνάζει)

976
01:04:58,034 --> 01:05:00,075
(παίζει μουσική πιάνου)

977
01:05:03,950 --> 01:05:05,575
(δραματική μουσική)

978
01:05:13,034 --> 01:05:14,117
(φωνάζει)

979
01:05:14,200 --> 01:05:15,659
(Η Νεχά φωνάζει)

980
01:05:17,284 --> 01:05:19,034
(Η Νέχα αναπνέει τρεμάμενα)

981
01:05:21,659 --> 01:05:23,784
(η μουσική ανεβαίνει)

982
01:05:49,159 --> 01:05:50,992
(απόκοσμη μουσική)

983
01:05:59,825 --> 01:06:01,284
(μυστηριώδης μουσική)

984
01:06:14,367 --> 01:06:16,700
(η μουσική εντείνεται)

985
01:06:30,950 --> 01:06:32,367
(πατώντας πληκτρολόγιο)

986
01:06:33,950 --> 01:06:35,742
Ας τσεκάρουμε μια για πάντα

987
01:06:36,159 --> 01:06:38,200
είτε αυτό το σπίτι
είναι στοιχειωμένο ή όχι.

988
01:06:38,617 --> 01:06:39,742
Ναι.

989
01:06:40,867 --> 01:06:43,075
(Ο Ρομές αναπνέει βαριά)

990
01:06:49,664 --> 01:06:51,409
(απόκοσμη μουσική)

991
01:06:59,700 --> 01:07:00,992
(τρεμοπαίζει το φως)

992
01:07:01,450 --> 01:07:03,075
(απόκοσμη μουσική)

993
01:07:03,200 --> 01:07:04,575
Ω, γάμα.

994
01:07:04,784 --> 01:07:05,912
Ω, γάμα.

995
01:07:05,992 --> 01:07:07,575
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

996
01:07:08,867 --> 01:07:10,450
Υπάρχει πράγματι κάτι εδώ.

997
01:07:10,784 --> 01:07:12,075
Ω, γάμα.

998
01:07:32,325 --> 01:07:34,034
Δεν είναι αυτό το στυλό
έψαχνες;

999
01:07:34,700 --> 01:07:35,742
Το βρήκα.

1000
01:07:42,325 --> 01:07:43,617
(Ο Ρομές αναστενάζει)

1001
01:07:47,950 --> 01:07:50,409
Θα παραδεχτείς επιτέλους
μου έλεγες ψέματα;

1002
01:07:51,409 --> 01:07:52,742
Ναί.

1003
01:07:53,950 --> 01:07:55,325
Σου είπα ψέματα.

1004
01:07:58,159 --> 01:07:59,784
Ξέρω ότι αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.

1005
01:08:02,034 --> 01:08:06,284
Αλλά δεν είμαι εγώ ο λόγος
γιατί αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.

1006
01:08:07,159 --> 01:08:08,325
Τότε ποιος είναι;

1007
01:08:09,367 --> 01:08:10,450
Είσαι.

1008
01:08:11,700 --> 01:08:13,075
Τι;

1009
01:08:13,159 --> 01:08:14,534
(σασπένς μουσική)

1010
01:08:15,117 --> 01:08:16,742
Πέταξα στην Ινδία.

1011
01:08:18,075 --> 01:08:21,867
Να χειριστεί κάποιες υποθέσεις ακινήτων
με τους δικηγόρους.

1012
01:08:22,950 --> 01:08:26,367
Ήμασταν παντρεμένοι σχεδόν ένα χρόνο.

1013
01:08:27,284 --> 01:08:29,242
(Romesh) Φαντάζομαι σε
βαριούνταν μόνοι στο σπίτι.

1014
01:08:29,992 --> 01:08:31,784
Έτσι, πήρατε το πλοίο για την πόλη

1015
01:08:32,242 --> 01:08:35,784
όπου γνωριστήκατε
η παλιά σου φίλη Shaina.

1016
01:08:36,409 --> 01:08:38,909
Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για τους παλιούς φίλους
να γίνει κοντά.

1017
01:08:40,575 --> 01:08:43,784
Μια συνάντηση μετατράπηκε σε
μια σειρά από συναντήσεις.

1018
01:08:44,117 --> 01:08:46,575
Και αρχίσατε να βλέπετε
ο ένας τον άλλον τακτικά.

1019
01:08:47,034 --> 01:08:50,284
Μετά, ένα βράδυ,
καλέσατε τη Shaina στο νησί.

1020
01:08:50,825 --> 01:08:55,408
Αλλά δεν ήξερες
ότι ο παλιός σου φίλος είχε αλλάξει.

1021
01:08:56,034 --> 01:08:58,075
Η γνωριμία σας δεν ήταν τυχαία.

1022
01:08:58,867 --> 01:09:00,117
Ήταν όλα προγραμματισμένα.

1023
01:09:01,034 --> 01:09:03,992
Αυτο το βραδυ,
σου έφτιαξε το ποτό,

1024
01:09:04,617 --> 01:09:07,742
και δεν το κατάλαβες
πώς και πότε

1025
01:09:08,617 --> 01:09:11,992
έκανε μια σεξουαλική ταινία με εσάς τους δύο.

1026
01:09:13,034 --> 01:09:16,992
Όταν επέστρεψα από την Ινδία,
Η Shaina ήρθε να με συναντήσει.

1027
01:09:17,242 --> 01:09:18,992
Και άρχισε να με εκβιάζει.

1028
01:09:19,242 --> 01:09:21,575
Ζήτησε 50.000 λίρες.

1029
01:09:22,034 --> 01:09:24,950
Αλλιώς θα άφηνε ελεύθερο
το κλιπ στο ιντερνετ.

1030
01:09:25,617 --> 01:09:27,992
Δεν είχαμε λεφτά
για την κατασκευή του ξενοδοχείου.

1031
01:09:28,409 --> 01:09:29,992
Που θα έβγαζα
τέτοιου είδους χρήματα;

1032
01:09:30,784 --> 01:09:32,075
Σκέφτηκα να σου μιλήσω.

1033
01:09:32,450 --> 01:09:34,700
Αλλά ήταν άσκοπο
για να σε αγχώσει.

1034
01:09:34,992 --> 01:09:36,284
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;

1035
01:09:36,700 --> 01:09:39,367
Μια μέρα,
όταν έβγαινες να συναντήσεις την Ayesha,

1036
01:09:40,075 --> 01:09:41,534
Η Shaina ήρθε να με συναντήσει.

1037
01:09:42,284 --> 01:09:44,617
Και μου έδωσε τελεσίγραφο
να πληρώσει τα χρήματα.

1038
01:09:45,659 --> 01:09:47,242
Η λογομαχία εξελίχθηκε σε καυγά.

1039
01:09:47,700 --> 01:09:51,617
Και δεν μπορώ να θυμηθώ πώς
ο αγώνας εξελίχθηκε σε αγώνα.

1040
01:09:52,784 --> 01:09:55,242
Δεν είχα σκοπό να την πιέσω τόσο πολύ.

1041
01:09:55,784 --> 01:09:58,242
Το κεφάλι της χτύπησε στο τραπέζι.

1042
01:09:59,034 --> 01:10:01,659
Και εκεί ήταν. Νεκρός.

1043
01:10:02,617 --> 01:10:04,284
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω κανέναν.

1044
01:10:04,450 --> 01:10:07,575
Ήθελα απλώς να σε προστατέψω.

1045
01:10:08,075 --> 01:10:09,325
(Η Νεχά λαχανιάζει)

1046
01:10:09,534 --> 01:10:10,867
Και οι πόρτες του υπογείου;

1047
01:10:11,617 --> 01:10:12,954
Τι κρύβεται πίσω από αυτά;

1048
01:10:13,034 --> 01:10:15,950
Εκεί πέταξα το σώμα της Shaina
στη θάλασσα.

1049
01:10:16,617 --> 01:10:17,867
Ποτέ δεν ξέρεις.

1050
01:10:18,367 --> 01:10:22,909
Ίσως έτσι είναι το πνεύμα της
μπήκε στο σπίτι.

1051
01:10:23,200 --> 01:10:24,242
(Η Νέχα αναπνέει τρεμάμενα)

1052
01:10:25,117 --> 01:10:26,742
Αυτό σημαίνει,

1053
01:10:27,575 --> 01:10:28,992
πριν το ατύχημα,

1054
01:10:30,159 --> 01:10:34,617
λέγαμε ψέματα ο ένας στον άλλο
να προστατεύουν ο ένας τον άλλον.

1055
01:10:34,700 --> 01:10:35,825
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1056
01:10:35,909 --> 01:10:36,992
Ναί.

1057
01:10:37,409 --> 01:10:38,742
Και το ατύχημα;

1058
01:10:39,367 --> 01:10:40,867
Αυτό το ατύχημα δεν είναι μυστικό.

1059
01:10:43,159 --> 01:10:44,909
Οι σανίδες του λιμενοβραχίονα
είχε γίνει αδύναμος.

1060
01:10:45,659 --> 01:10:46,742
Και υποχώρησε.

1061
01:10:48,950 --> 01:10:51,034
Έτσι με αγαπάς;

1062
01:10:52,909 --> 01:10:55,450
Έχεις αίματα στα χέρια σου
για χάρη μου.

1063
01:10:56,825 --> 01:10:59,034
Και δεν μου το είπες

1064
01:10:59,575 --> 01:11:02,284
για να μην χρειαστεί να κουβαλάω
το βάρος της αλήθειας.

1065
01:11:03,034 --> 01:11:06,950
Γι' αυτό δεν ένιωσα ποτέ τίποτα
αλλά αγάπη για σένα.

1066
01:11:07,950 --> 01:11:12,200
Ακόμα και οι υποψίες μου δεν επηρέασαν ποτέ
την αγάπη μου για σένα, Ρομές.

1067
01:11:12,284 --> 01:11:13,867
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1068
01:11:17,450 --> 01:11:19,117
Σ'αγαπώ τόσο πολύ που,

1069
01:11:21,367 --> 01:11:25,450
ακόμα κι αν πρέπει να το κατέχω
όλα τα εγκλήματα σε αυτόν τον κόσμο,

1070
01:11:27,909 --> 01:11:30,992
Θα το κάνω ευχαρίστως για χάρη σου.

1071
01:11:32,117 --> 01:11:33,825
Αυτό δεν θα συμβεί.

1072
01:11:35,575 --> 01:11:37,909
Και θα είμαστε πάντα μαζί.

1073
01:11:38,742 --> 01:11:39,909
Για πάντα.

1074
01:11:39,992 --> 01:11:41,617
(αναμμένη μελωδική μουσική)

1075
01:11:41,992 --> 01:11:43,075
(Νεχά λυγίζει)

1076
01:11:47,867 --> 01:11:50,325
(μουσική για πιάνο)

1077
01:11:52,992 --> 01:11:54,867
Θέλω να πάω μακριά
από αυτό το σκοτάδι.

1078
01:11:55,450 --> 01:11:58,784
Αυτοί που ζουν στο παρελθόν τους
δεν μπορούν ποτέ να απολαύσουν το μέλλον τους.

1079
01:11:58,867 --> 01:12:00,992
♪ Άσε ♪

1080
01:12:02,034 --> 01:12:06,742
♪ Αφήστε το παρελθόν ♪

1081
01:12:07,534 --> 01:12:12,784
♪ Αφήστε τα λουλούδια να μαραθούν ♪

1082
01:12:13,159 --> 01:12:18,242
♪ Οι άνεμοι πρόκειται να αλλάξουν ♪

1083
01:12:18,367 --> 01:12:20,742
♪ Ναι ♪

1084
01:12:21,034 --> 01:12:22,912
♪ Μάτια... ♪

1085
01:12:22,992 --> 01:12:25,909
♪ Κοίτα με στα μάτια ♪

1086
01:12:26,700 --> 01:12:28,284
♪ Ανάσα... ♪

1087
01:12:28,450 --> 01:12:31,784
♪ Άκου την ανάσα μου ♪

1088
01:12:32,034 --> 01:12:34,742
♪ Οι αναμνήσεις, τα λάθη ♪

1089
01:12:34,825 --> 01:12:37,659
♪ Κατασκευάστηκε στο παρελθόν ♪

1090
01:12:37,742 --> 01:12:42,825
♪ Αφήστε τα να σβήσουν, γλυκιά μου ♪

1091
01:12:43,159 --> 01:12:45,992
♪ Άσε ♪

1092
01:12:46,367 --> 01:12:48,659
(ρομαντική μουσική)

1093
01:13:07,951 --> 01:13:18,200
♪ Αν σου πλησιάσει κάποιος όλεθρος ♪

1094
01:13:19,200 --> 01:13:26,742
♪ Θα σε προστατεύω σε κάθε βήμα ♪

1095
01:13:30,284 --> 01:13:40,325
♪ Ο δεσμός που υπάρχει μεταξύ μας ♪

1096
01:13:41,242 --> 01:13:49,492
♪ Αυτή η αγάπη μπορεί να είναι μόνο πεπρωμένο ♪

1097
01:13:52,450 --> 01:13:55,534
♪ Άσε ♪

1098
01:13:55,742 --> 01:14:00,700
♪ Αφήστε αυτή τη πλασματική νύχτα ♪

1099
01:14:01,200 --> 01:14:06,784
♪ Αφήστε τα αστέρια να σκορπίσουν παντού ♪

1100
01:14:06,867 --> 01:14:11,659
Ο ουρανός μας ανήκει

1101
01:14:11,867 --> 01:14:16,950
♪ Ναι ♪

1102
01:14:26,451 --> 01:14:27,992
(μπιπ του τηλεφώνου)

1103
01:14:54,784 --> 01:14:57,450
(σασπένς μουσική)

1104
01:15:25,825 --> 01:15:29,200
Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.

1105
01:15:31,034 --> 01:15:32,534
Δεν ήσουν στο βενζινάδικο;

1106
01:15:32,659 --> 01:15:34,534
Η σχέση που μοιραζόμαστε

1107
01:15:35,700 --> 01:15:36,825
απέχει πολύ από το τυπικό.

1108
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
Ποιος είσαι;

1109
01:15:46,034 --> 01:15:47,742
Ο καλύτερος σου φίλος.

1110
01:15:47,909 --> 01:15:48,992
Η Ayesha.

1111
01:15:50,284 --> 01:15:51,825
(τα γυαλιά χτυπάνε)

1112
01:15:52,034 --> 01:15:53,867
(σασπένς μουσική)

1113
01:15:54,825 --> 01:15:56,325
Πώς μπορείς να είσαι η Ayesha;

1114
01:15:56,825 --> 01:15:59,742
Neha, πρέπει να με πιστέψεις.

1115
01:16:00,034 --> 01:16:01,992
Πάντα είχες έναν καλύτερο φίλο.

1116
01:16:02,075 --> 01:16:04,034
Κάνετε και πάντα θα κάνετε.

1117
01:16:04,450 --> 01:16:06,367
Και αυτός είμαι εγώ. Η Ayesha.

1118
01:16:07,450 --> 01:16:08,784
Τότε ποια ήταν αυτή;

1119
01:16:12,909 --> 01:16:14,534
Έλα, κάτσε.

1120
01:16:14,825 --> 01:16:16,575
(σασπένς μουσική)

1121
01:16:19,825 --> 01:16:21,784
Για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας,

1122
01:16:21,867 --> 01:16:24,034
πρέπει να απαντήσεις
οι ερωτήσεις μου πρώτα.

1123
01:16:24,575 --> 01:16:26,242
Μετά την απώλεια μνήμης,

1124
01:16:26,325 --> 01:16:28,034
ελέγξατε το Instagram σας,
Facebook, Snapchat

1125
01:16:28,159 --> 01:16:29,659
ή κάποιος άλλος λογαριασμός;

1126
01:16:30,117 --> 01:16:31,284
Ποιός λογαριασμός;

1127
01:16:31,367 --> 01:16:34,117
Δεν προσπάθησες να ψάξεις
για τον εαυτό σας στο διαδίκτυο;

1128
01:16:34,409 --> 01:16:36,992
Σχετικά με το ποιος είσαι
και ποιοι ειναι οι φιλοι σου?

1129
01:16:37,075 --> 01:16:38,450
Αν είσαι η Ayesha,

1130
01:16:38,992 --> 01:16:40,825
τότε πρέπει να ξέρεις
ότι το νησί που ζω

1131
01:16:40,909 --> 01:16:42,242
δεν έχει internet.

1132
01:16:42,950 --> 01:16:45,034
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.

1133
01:16:45,117 --> 01:16:46,534
Εξηγεί τι;

1134
01:16:47,034 --> 01:16:48,950
(Η μουσική ανεβαίνει σε αγωνία)

1135
01:16:51,117 --> 01:16:52,200
Αυτό.

1136
01:17:16,659 --> 01:17:17,992
(αναστενάζει)

1137
01:17:18,617 --> 01:17:19,992
Τι συμβαίνει;

1138
01:17:22,992 --> 01:17:24,325
θα τρελαθώ.

1139
01:17:31,325 --> 01:17:32,367
Neha.

1140
01:17:32,450 --> 01:17:33,992
Ξέρω τι συμβαίνει.

1141
01:17:35,034 --> 01:17:37,367
Μόνο ένας άνθρωπος είναι υπεύθυνος
γιατί έφερε αυτή την ψεύτικη Ayesha

1142
01:17:37,450 --> 01:17:39,034
στη ζωή σου.

1143
01:17:40,284 --> 01:17:43,992
-ΠΟΥ;
-Ο αγαπητός σου σύζυγος, Ρομές!

1144
01:17:45,034 --> 01:17:46,200
Τι;

1145
01:17:46,825 --> 01:17:47,909
Ναί.

1146
01:17:48,992 --> 01:17:50,325
Αλλά γιατί να το κάνει;

1147
01:17:50,409 --> 01:17:52,159
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω.

1148
01:17:52,909 --> 01:17:54,867
Όποτε εμφανιζόταν η ψεύτικη Ayesha,

1149
01:17:54,992 --> 01:17:56,825
το είπες στον Ρομές;

1150
01:17:56,909 --> 01:17:57,909
Ναι φυσικά.

1151
01:17:57,992 --> 01:17:59,242
Και δεν ξαφνιάστηκε καθόλου;

1152
01:17:59,284 --> 01:18:00,742
Γιατί να εκπλαγεί;

1153
01:18:00,825 --> 01:18:03,409
Γιατί, Νεχά,
ήξερε ότι ήμουν στην Ινδία.

1154
01:18:03,825 --> 01:18:06,659
Και του έπαιρνα τηλέφωνο κάθε μέρα
να ρωτήσω για σένα.

1155
01:18:06,825 --> 01:18:09,117
Πώς θα μπορούσα λοιπόν να έρθω
να σε γνωρίσω, Νέχα;

1156
01:18:09,409 --> 01:18:10,784
(η μουσική εντείνεται)

1157
01:18:10,867 --> 01:18:12,159
Ω Θεέ μου.

1158
01:18:12,242 --> 01:18:14,409
Και όταν του το είπα
επέστρεφα,

1159
01:18:14,534 --> 01:18:16,700
σταμάτησε να απαντά στα τηλεφωνήματά μου.

1160
01:18:16,950 --> 01:18:20,867
Και βολικά πήρε
Αυτή η ψεύτικη Ayesha βγαίνει από τη ζωή σου.

1161
01:18:22,867 --> 01:18:24,242
(η μουσική σβήνει)

1162
01:18:26,700 --> 01:18:28,992
♪ Άσε ♪

1163
01:18:29,992 --> 01:18:34,450
♪ Αφήστε το παρελθόν... ♪

1164
01:18:35,034 --> 01:18:38,659
(Neha) Νομίζω ότι ο Romesh τα κατάφερε
κάποιος άλλος υποδύεται την Ayesha

1165
01:18:38,742 --> 01:18:40,867
ώστε να μπορεί να θέτει ερωτήσεις
στο μυαλό μου

1166
01:18:40,950 --> 01:18:42,367
στις οποίες ήξερε τις απαντήσεις.

1167
01:18:42,450 --> 01:18:45,200
Ήθελε να σκεφτώ
τι ήθελε να σκεφτώ.

1168
01:18:45,992 --> 01:18:48,742
Και τότε μπορεί να με πιέσει
να δεχτεί το ψέμα που είπε.

1169
01:18:48,825 --> 01:18:51,700
♪ Άσε ♪

1170
01:18:52,117 --> 01:18:56,284
♪ Αφήστε τις οδυνηρές αναμνήσεις ♪

1171
01:18:56,367 --> 01:18:57,242
(Ayesha) Τι ψέμα;

1172
01:18:57,325 --> 01:19:01,117
(Νεχά) Το ψέμα ότι είμαι υπεύθυνος
για όλα όσα συμβαίνουν στο σπίτι μας.

1173
01:19:01,200 --> 01:19:02,700
Τι ασυναρτησίες.

1174
01:19:02,784 --> 01:19:04,242
Σε τίποτα δεν φταις εσύ.

1175
01:19:04,534 --> 01:19:06,617
♪ Ναι ♪

1176
01:19:06,700 --> 01:19:08,325
♪ Μάτια... ♪

1177
01:19:08,575 --> 01:19:12,117
♪ Κοίτα με στα μάτια ♪

1178
01:19:12,200 --> 01:19:13,992
♪ Ανάσα... ♪

1179
01:19:14,075 --> 01:19:15,825
♪ Άκου με την ανάσα... ♪

1180
01:19:15,909 --> 01:19:16,912
Μην ανησυχείς.

1181
01:19:16,992 --> 01:19:17,992
Είμαι εδώ τώρα.

1182
01:19:18,034 --> 01:19:19,367
Και είμαι μαζί σου.

1183
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
Καταρχάς,

1184
01:19:21,284 --> 01:19:23,909
πρέπει να βρούμε ποιανού πνεύμα
στοιχειώνει το σπίτι σας.

1185
01:19:24,575 --> 01:19:25,992
Αλλά για αυτό,

1186
01:19:26,117 --> 01:19:28,784
πρέπει να απαλλαγείς από τον Romesh
για ΛΙΓΕΣ μερες.

1187
01:19:28,909 --> 01:19:31,575
♪ Άσε ♪

1188
01:19:32,034 --> 01:19:36,450
♪ Αφήστε το παρελθόν ♪

1189
01:19:37,742 --> 01:19:44,950
♪ Ας μην κρατάμε το παρελθόν... ♪

1190
01:19:45,242 --> 01:19:46,700
Σ'αγαπώ.

1191
01:19:47,575 --> 01:19:48,784
Ξέρω.

1192
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
(το τραγούδι σβήνει)

1193
01:19:57,034 --> 01:19:58,742
Romesh, σκέψου το.

1194
01:19:58,992 --> 01:20:00,534
Θα κατευθυνθείτε κατευθείαν στη δουλειά

1195
01:20:00,909 --> 01:20:03,825
και επιστρέφουν αργά το βράδυ.
Θα βαρεθώ στο νησί.

1196
01:20:04,409 --> 01:20:06,825
Μωρό μου, τι θα κάνεις εδώ
μόνος σου;

1197
01:20:07,325 --> 01:20:09,575
Είναι ένα όμορφο μέρος.

1198
01:20:09,867 --> 01:20:11,534
Βλέπω τα αξιοθέατα. Πήγαινε για πεζοπορία.

1199
01:20:11,659 --> 01:20:13,325
Πηγαίνετε στο σπα. Και ξεκουραστείτε.

1200
01:20:14,575 --> 01:20:18,117
Και θα πάρω το πρώτο τρένο
το πρωί κατευθείαν στο γραφείο σας.

1201
01:20:18,575 --> 01:20:20,242
Και μετά μπορείς να με πας σπίτι.

1202
01:20:20,534 --> 01:20:22,992
Έτσι, δεν θα χρειαστεί να ταξιδέψω
μόνο στο πλοίο.

1203
01:20:24,325 --> 01:20:25,742
Θα μπορεσεις
να καβαλήσεις το τρένο μόνος;

1204
01:20:27,534 --> 01:20:29,992
Romesh, έχασα τη μνήμη μου.

1205
01:20:30,409 --> 01:20:31,575
Δεν είμαι χαζός.

1206
01:20:32,367 --> 01:20:33,450
Ξέρω.

1207
01:20:39,575 --> 01:20:40,992
(μυστηριώδης μουσική)

1208
01:20:42,534 --> 01:20:43,620
Παρεμπιπτόντως, η Ayesha,

1209
01:20:43,700 --> 01:20:45,909
-που πάμε;
-Στο νοσοκομείο!

1210
01:20:47,034 --> 01:20:48,367
Γιατί εκεί;

1211
01:20:48,450 --> 01:20:49,992
Για να δω κάποιον εκεί.

1212
01:20:50,117 --> 01:20:51,575
Βρίσκεται σε κώμα εδώ και πολύ καιρό.

1213
01:20:51,617 --> 01:20:54,825
Λένε ότι λειτουργεί ως γέφυρα
αναμεσα σε ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΥΣ

1214
01:20:55,075 --> 01:20:56,742
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

1215
01:20:57,034 --> 01:20:59,617
Το προσωπικό του νοσοκομείου επιλέγει
να αγνοήσει αυτό το γεγονός.

1216
01:21:03,034 --> 01:21:04,700
(γαλήνια μουσική)

1217
01:21:06,200 --> 01:21:07,325
(γυναίκα) Neha Rohin.

1218
01:21:07,700 --> 01:21:09,534
Αυτό είναι το όνομά σου
μετά το γάμο. Σωστά;

1219
01:21:09,617 --> 01:21:10,700
(Νεχά) Σωστά.

1220
01:21:10,909 --> 01:21:12,242
(γυναίκα) Και η ημερομηνία γέννησής σας;

1221
01:21:12,325 --> 01:21:13,700
(Νεχά) 6η Οκτωβρίου.

1222
01:21:14,617 --> 01:21:16,784
Άρα, το πράγμα είναι πολύ απλό.

1223
01:21:17,409 --> 01:21:19,700
Ο άντρας σε κώμα είναι ο πατέρας μου.

1224
01:21:19,950 --> 01:21:22,034
Και είμαστε και οι δύο μέντιουμ.

1225
01:21:22,284 --> 01:21:24,409
Πρώτα...
θα καθίσεις δίπλα του

1226
01:21:24,534 --> 01:21:25,950
και κράτα του το χέρι.

1227
01:21:26,075 --> 01:21:27,825
Με τη βοήθεια της ενέργειάς σας,

1228
01:21:27,909 --> 01:21:30,742
θα πάρει μια εικόνα
στο πρόβλημά σου.

1229
01:21:31,117 --> 01:21:34,367
Μετά, θα κάτσω δίπλα του
και κράτα του το χέρι.

1230
01:21:34,825 --> 01:21:37,950
Και θα μου πει ψυχικά
τι ανακάλυψε.

1231
01:21:38,117 --> 01:21:39,242
Και αυτό είναι όλο.

1232
01:21:39,325 --> 01:21:40,534
Εντάξει;

1233
01:21:41,034 --> 01:21:42,409
(μυστηριώδης μουσική)

1234
01:21:46,034 --> 01:21:47,867
(απόκοσμη μουσική)

1235
01:21:57,159 --> 01:21:59,159
(ηχητικό σήμα από τη μηχανή)

1236
01:22:28,284 --> 01:22:29,409
Τρέξιμο!

1237
01:22:29,825 --> 01:22:31,742
(σκούξιμο)

1238
01:22:31,867 --> 01:22:33,034
(το μπιπ της μηχανής εντείνεται)

1239
01:22:33,117 --> 01:22:34,159
Τι συμβαίνει;

1240
01:22:34,242 --> 01:22:35,325
Μπαμπάς.

1241
01:22:35,575 --> 01:22:36,742
Μπαμπάς.

1242
01:22:36,867 --> 01:22:38,450
Θα είσαι εντάξει.

1243
01:22:38,575 --> 01:22:40,992
Μπαμπάς. Ω Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Κάποιος...

1244
01:22:43,784 --> 01:22:45,409
(μπιπ)

1245
01:22:45,784 --> 01:22:47,534
Παρακαλώ κάποιος τηλεφωνήσει στον γιατρό.

1246
01:22:47,700 --> 01:22:48,867
Γιατρός!

1247
01:22:48,950 --> 01:22:50,367
Ω Θεέ μου!
Αυτός τρέμει.

1248
01:22:50,450 --> 01:22:52,117
Με συγχωρείς, Τζένη.
Βγαλτα εξω.

1249
01:22:52,367 --> 01:22:54,534
-Βγάλτε τα αμέσως.
-ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Σας παρακαλούμε.

1250
01:22:54,617 --> 01:22:55,617
Ω Θεέ μου! Τι συμβαίνει;

1251
01:22:55,700 --> 01:22:57,284
-Απλώς βγες έξω, σε παρακαλώ.
-Οχι.

1252
01:22:57,534 --> 01:22:59,284
(η κόρνα του τρένου χτυπάει)

1253
01:23:01,700 --> 01:23:04,909
Αυτό που γράφτηκε
το σύστημα υποστήριξης ζωής είναι ρωσικό.

1254
01:23:04,992 --> 01:23:07,700
Ο πατέρας μου
και μερικές φορές μιλάω ρωσικά.

1255
01:23:07,992 --> 01:23:09,325
(Νεχά) Τι έλεγε;

1256
01:23:09,409 --> 01:23:10,909
Ήταν γραμμένο,

1257
01:23:10,992 --> 01:23:12,367
"Χρησιμοποιήστε άλλο τρόπο."

1258
01:23:12,450 --> 01:23:14,159
(επαναλαμβάνει στα ρωσικά)

1259
01:23:14,242 --> 01:23:15,450
(Νεχά) Τι άλλος τρόπος;

1260
01:23:15,534 --> 01:23:16,825
Υπόγειος;

1261
01:23:17,409 --> 01:23:19,742
Θέλεις να πας
κάπου υπόγεια.

1262
01:23:19,825 --> 01:23:21,034
(Νεχά) Υπόγειο;

1263
01:23:21,867 --> 01:23:22,825
Εννοείς...

1264
01:23:23,034 --> 01:23:25,034
Ω Θεέ μου. Το γκαράζ του σκάφους.

1265
01:23:25,325 --> 01:23:28,284
Ναι, υπάρχει άλλος τρόπος
στο γκαράζ του σκάφους.

1266
01:23:34,159 --> 01:23:35,242
Εδώ.

1267
01:23:37,867 --> 01:23:39,075
Υπάρχει ακόμα χρόνος.

1268
01:23:39,950 --> 01:23:41,409
Άσε με να έρθω μαζί σου.

1269
01:23:42,742 --> 01:23:43,742
Οχι.

1270
01:23:43,867 --> 01:23:46,242
Neha, είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

1271
01:23:47,034 --> 01:23:50,575
-Αν--
-Θα με άφηνες να σε συνοδεύσω;

1272
01:23:52,575 --> 01:23:54,742
(ταφική μουσική)

1273
01:23:58,659 --> 01:23:59,992
(Η Νεχά αναστενάζει)

1274
01:24:00,117 --> 01:24:01,784
(η μουσική συνεχίζεται)

1275
01:24:29,117 --> 01:24:30,742
(σασπένς μουσική)

1276
01:24:56,117 --> 01:24:57,742
(τα έντομα κελαηδούν)

1277
01:25:02,825 --> 01:25:05,534
(φυσάει δυνατός άνεμος)

1278
01:25:47,659 --> 01:25:49,700
(χαμηλό χτύπημα)

1279
01:25:50,200 --> 01:25:52,242
(συναρπαστική μουσική)

1280
01:26:36,117 --> 01:26:37,867
(συναρπαστική μουσική ανεβαίνει)

1281
01:27:05,742 --> 01:27:07,034
(Ο Νέχα ουρλιάζει)

1282
01:27:12,075 --> 01:27:13,950
(Η Νέχα στενάζει)

1283
01:27:14,784 --> 01:27:17,075
(Η Νεχά λαχανιάζει)

1284
01:27:17,825 --> 01:27:19,575
(Η Νέχα αναπνέει βαριά)

1285
01:27:24,492 --> 01:27:26,034
(πιτσίλισμα νερού)

1286
01:27:36,534 --> 01:27:38,992
(ανατριχίλα)

1287
01:27:56,700 --> 01:27:58,992
(σασπένς μουσική)

1288
01:28:17,992 --> 01:28:20,075
(Η Νέχα γκρινιάζει)

1289
01:28:26,650 --> 01:28:27,950
(πιτσιλιές νερού)

1290
01:28:30,950 --> 01:28:32,659
(Η Νέχα αναπνέει βαριά)

1291
01:28:39,617 --> 01:28:41,200
(Ο Νέχα ουρλιάζει)

1292
01:28:41,700 --> 01:28:43,409
(πιτσιλιές νερού)

1293
01:28:59,992 --> 01:29:02,117
(ανατριχιαστική μουσική)

1294
01:29:48,534 --> 01:29:49,534
(κροτσάρει)

1295
01:29:51,700 --> 01:29:53,784
(μουσική με γρήγορο ρυθμό)

1296
01:29:58,075 --> 01:30:00,867
Κάθε ανόητος θα μπορούσε να πει την αλήθεια.

1297
01:30:02,159 --> 01:30:04,992
Αλλά απαιτεί μια ιδιοφυΐα σαν εσένα

1298
01:30:05,575 --> 01:30:08,617
να λέμε ένα ψέμα μετά το ψέμα.

1299
01:30:09,700 --> 01:30:13,450
Πρέπει να βαρεθήκατε να λέτε ψέματα.

1300
01:30:14,284 --> 01:30:16,909
Ήρθε η ώρα να πεις την αλήθεια.

1301
01:30:19,075 --> 01:30:20,742
(Ο Ρομές αναστενάζει)

1302
01:30:20,825 --> 01:30:24,909
Μωρό μου, υπάρχει μόνο μία πτήση
κρατώντας μας μακριά ο ένας από τον άλλο.

1303
01:30:24,992 --> 01:30:26,325
Αυτό είναι. Μόνο μια πτήση.

1304
01:30:26,409 --> 01:30:28,117
Ναι, εντάξει.

1305
01:30:28,367 --> 01:30:30,659
Τώρα, πες μου γρήγορα
πόσο μ'αγαπάς.

1306
01:30:31,034 --> 01:30:33,825
(Romesh) Ω, πόσο σε αγαπώ.

1307
01:30:33,992 --> 01:30:35,659
Εντάξει. Χμμ...

1308
01:30:35,742 --> 01:30:38,242
Σ'αγαπώ πολύ, πολλά, πολλά.

1309
01:30:38,325 --> 01:30:39,534
Αυτό είναι κατά μέσο όρο.

1310
01:30:39,617 --> 01:30:40,909
Δοκιμάστε κάτι καλύτερο.

1311
01:30:41,034 --> 01:30:42,909
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

1312
01:30:43,700 --> 01:30:47,992
σ'αγαπώ πιο πολύ απ'όλους
σε ολόκληρο το σύμπαν.

1313
01:30:48,117 --> 01:30:50,075
(συναρπαστική μουσική)

1314
01:30:53,575 --> 01:30:55,325
Κιμάγια Τάντον.

1315
01:30:57,992 --> 01:30:59,367
Την γνώρισα ένα μήνα πριν

1316
01:31:00,825 --> 01:31:02,159
ο γάμος μας.

1317
01:31:02,909 --> 01:31:04,159
Την ίδια μέρα,

1318
01:31:04,784 --> 01:31:08,659
το ίδιο εστιατόριο
όπου εκείνος ο τρελός άνοιξε πυρ.

1319
01:31:08,742 --> 01:31:09,992
(πυροβολισμοί)

1320
01:31:11,117 --> 01:31:13,200
(τρίζει η καρέκλα)

1321
01:31:14,034 --> 01:31:15,950
(πυροβολισμοί)

1322
01:31:40,367 --> 01:31:42,867
(Ο Ρομές αναπνέει τρεμάμενα)

1323
01:31:47,617 --> 01:31:49,450
(πυροβολισμοί)

1324
01:31:56,034 --> 01:31:57,034
Περίμενε!

1325
01:31:57,117 --> 01:31:58,200
Ελα γρήγορα.

1326
01:31:58,575 --> 01:31:59,617
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

1327
01:31:59,700 --> 01:32:02,034
Κλείσε την πόρτα.
Κλείσε την πόρτα.

1328
01:32:02,284 --> 01:32:04,034
(πυροβολισμοί)

1329
01:32:07,034 --> 01:32:08,742
(Ο Κιμάγια κλαψουρίζει)

1330
01:32:20,450 --> 01:32:22,617
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1331
01:32:49,992 --> 01:32:51,034
(η πόρτα ανοίγει)

1332
01:32:51,117 --> 01:32:52,617
Αξιωματικός. Ελα.

1333
01:32:52,742 --> 01:32:54,159
Είναι ασφαλές τώρα. Ασφαλής.

1334
01:32:54,242 --> 01:32:55,742
-Είναι εντάξει.
-(Romesh) Προσοχή.

1335
01:32:55,825 --> 01:32:57,450
Είσαι ασφαλής. Είναι εντάξει.

1336
01:33:00,159 --> 01:33:01,409
Είσαι καλά;

1337
01:33:01,867 --> 01:33:03,700
-Ναι, αξιωματικός.
- Η έξοδος είναι έτσι.

1338
01:33:04,825 --> 01:33:06,409
(Ο Ρομές αναπνέει βαριά)

1339
01:33:06,867 --> 01:33:08,534
(τραξίματα με γουόκι)

1340
01:33:15,867 --> 01:33:16,992
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1341
01:33:17,075 --> 01:33:18,242
Εντάξει.

1342
01:33:18,325 --> 01:33:19,450
Με συγχωρείς.

1343
01:33:19,575 --> 01:33:21,575
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1344
01:33:32,950 --> 01:33:36,200
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
νερό ή οτιδήποτε άλλο;

1345
01:33:36,909 --> 01:33:38,659
Οχι τίποτα.

1346
01:33:38,992 --> 01:33:40,867
Υπόσχομαι να είμαι ευγενικός.

1347
01:34:08,034 --> 01:34:08,992
(Ο Κιμάγια λαχανιάζει)

1348
01:34:09,075 --> 01:34:10,409
Συγνώμη.

1349
01:34:10,534 --> 01:34:13,534
(η μουσική εντείνεται)

1350
01:34:19,784 --> 01:34:21,325
Λυπάμαι.

1351
01:34:28,825 --> 01:34:30,367
(Ο Κιμάγια γκρινιάζει)

1352
01:34:40,200 --> 01:34:41,909
Είναι ο πατέρας σου;

1353
01:34:46,409 --> 01:34:47,742
Ναί.

1354
01:34:48,075 --> 01:34:50,325
Είναι ο καλύτερός μου φίλος
και ένας υπέροχος μπαμπάς.

1355
01:34:51,075 --> 01:34:52,450
(Η Κιμάγια αναπνέει απότομα)

1356
01:35:03,909 --> 01:35:05,409
Λυπάμαι
πονάς τόσο πολύ.

1357
01:35:06,950 --> 01:35:08,409
Μια φορά οι πληγές
είναι ντυμένοι,

1358
01:35:08,617 --> 01:35:10,367
ο πόνος θα είναι μικρότερος.

1359
01:35:11,534 --> 01:35:12,575
(Η Κιμάγια αναστενάζει)

1360
01:35:12,659 --> 01:35:16,325
Τέλος πάντων, είναι το όνομά σου

1361
01:35:17,242 --> 01:35:19,575
τόσο μαγευτική όσο η προσωπικότητά σου;

1362
01:35:21,700 --> 01:35:22,950
Δεν είμαι ο κριτής αυτού.

1363
01:35:23,534 --> 01:35:24,700
Εσύ πες μου.

1364
01:35:25,617 --> 01:35:27,034
Είμαι ο Romesh.

1365
01:35:27,068 --> 01:35:28,068
(Η Κιμάγια γελάει)

1366
01:35:28,325 --> 01:35:29,617
Ομορφη.

1367
01:35:30,450 --> 01:35:32,617
Ταιριάζει το όνομά σου στην ομορφιά σου

1368
01:35:33,700 --> 01:35:35,409
ή όχι;

1369
01:35:37,617 --> 01:35:41,617
Αν θέλετε να μάθετε,
υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε.

1370
01:35:43,409 --> 01:35:44,909
Ποια τιμή;

1371
01:35:45,617 --> 01:35:47,534
Ενα ΠΟΤΗΡΙ ΚΡΑΣΙ.

1372
01:35:47,700 --> 01:35:48,784
(Ο Ρομές γελάει)

1373
01:35:50,034 --> 01:35:51,034
Σίγουρος.

1374
01:35:52,450 --> 01:35:54,075
(κουνούν τα γυαλιά)

1375
01:35:56,825 --> 01:35:58,825
Έχω ένα μπουκάλι από το καλύτερο μου κρασί.

1376
01:36:02,113 --> 01:36:03,950
(απαλή μουσική)

1377
01:36:24,742 --> 01:36:26,075
(κορνάρει το αυτοκίνητο)

1378
01:36:32,450 --> 01:36:33,992
(απαλή μουσική)

1379
01:36:36,284 --> 01:36:37,325
Γεια σου.

1380
01:36:37,409 --> 01:36:38,450
Χρειάζεστε μια βόλτα;

1381
01:36:38,700 --> 01:36:40,117
Μπορεί να μην πας
πού πάω.

1382
01:36:40,409 --> 01:36:42,617
Και λοιπόν;
Θα πάω εκεί που πας.

1383
01:36:43,992 --> 01:36:44,992
Ναι.

1384
01:36:49,200 --> 01:36:50,325
(Ο Ρομές γκρινιάζει)

1385
01:36:51,450 --> 01:36:52,700
(Ο Ρομές γελάει)

1386
01:36:52,784 --> 01:36:54,325
(στροφές αυτοκινήτου)

1387
01:36:55,742 --> 01:36:58,450
Γιατί έφυγες εκείνη τη μέρα
χωρίς ενημέρωση;

1388
01:36:58,742 --> 01:37:00,534
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια,
ή να πω ψέματα;

1389
01:37:00,825 --> 01:37:01,954
Αλήθεια.

1390
01:37:02,034 --> 01:37:03,034
Υποθέτω.

1391
01:37:03,784 --> 01:37:05,784
Ήθελα απλώς να είμαι μυστηριώδης.

1392
01:37:06,159 --> 01:37:07,284
-Ω.
-(Η Κιμάγια γελάει)

1393
01:37:07,950 --> 01:37:09,034
Βλέπω.

1394
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
(το αυτοκίνητο ουρλιάζει μέχρι να σταματήσει)

1395
01:37:23,075 --> 01:37:24,575
Ωραία βόλτα, κυρία.

1396
01:37:25,075 --> 01:37:26,075
Ευχαριστώ.

1397
01:37:26,992 --> 01:37:28,992
Μόνο μια μεγάλη τσάντα για εσάς,

1398
01:37:29,534 --> 01:37:31,075
ή μπορείς να οδηγήσεις;

1399
01:37:31,159 --> 01:37:32,992
(χλευάζει) Έχετε τίποτα
στο μυαλό;

1400
01:37:33,075 --> 01:37:34,450
Θέλετε να τρέξετε μέχρι το Cargo Gate;

1401
01:37:34,575 --> 01:37:36,534
-Εντάξει.
-(άνθρωπος που καβαλάει κυνηγετικό όπλο) Κάπως έτσι!

1402
01:37:36,617 --> 01:37:38,284
Εντάξει. Πάμε.

1403
01:37:38,367 --> 01:37:39,534
-Γεια.
-(οδηγός) Ας το κάνουμε.

1404
01:37:39,617 --> 01:37:40,742
- (καβαλάρης κυνηγετικού όπλου) Ναι, πάμε.
-Ελα.

1405
01:37:40,825 --> 01:37:42,284
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Ε;

1406
01:37:42,867 --> 01:37:44,284
(Η Κιμάγια γελάει) Σοβαρά μιλάω.

1407
01:37:45,325 --> 01:37:47,617
(τα ελαστικά κραυγάζουν)

1408
01:37:56,659 --> 01:37:57,950
Ελα! Ελα!

1409
01:38:01,825 --> 01:38:03,450
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Ελα!

1410
01:38:03,992 --> 01:38:05,534
(το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα)

1411
01:38:10,284 --> 01:38:11,784
(η μουσική ανεβαίνει)

1412
01:38:15,825 --> 01:38:17,742
Ανετα! Ανετα! Ανετα!

1413
01:38:25,034 --> 01:38:26,159
Ελα!

1414
01:38:29,325 --> 01:38:30,825
Υπάρχει λεωφορείο! Υπάρχει λεωφορείο!

1415
01:38:30,992 --> 01:38:31,992
Ηρέμησε!

1416
01:38:32,075 --> 01:38:33,575
(τσιρίσματα αυτοκινήτου)

1417
01:38:35,159 --> 01:38:36,659
(κορνάρει το λεωφορείο)

1418
01:38:37,159 --> 01:38:38,954
Είσαι σε λάθος γαμημένη πλευρά!

1419
01:38:39,034 --> 01:38:40,659
Τρελάθηκες;

1420
01:38:42,325 --> 01:38:43,700
(κορνάρει το αυτοκίνητο)

1421
01:38:43,784 --> 01:38:46,367
Είσαι τρελός;
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο!

1422
01:38:47,242 --> 01:38:48,742
(κορνάρει το αυτοκίνητο)

1423
01:38:49,742 --> 01:38:51,325
(τσιρίσματα αυτοκινήτου)

1424
01:39:06,534 --> 01:39:07,992
Γρηγορότερα! Γρηγορότερα!

1425
01:39:09,992 --> 01:39:11,409
(τσιρίσματα αυτοκινήτου)

1426
01:39:20,659 --> 01:39:22,034
(τσιρίσματα αυτοκινήτου)

1427
01:39:22,117 --> 01:39:23,742
(κορνάρει το όχημα)

1428
01:39:26,242 --> 01:39:28,075
Όχι η ράμπα! Όχι η ράμπα!

1429
01:39:36,617 --> 01:39:38,242
(χτυπήματα αυτοκινήτου)

1430
01:39:38,325 --> 01:39:40,034
(φωνάζει) Προσπαθείς
γαμημένο να με σκοτώσει;

1431
01:39:40,367 --> 01:39:42,200
(τσιρίσματα αυτοκινήτου)

1432
01:39:50,242 --> 01:39:51,992
(τσιρίσματα αυτοκινήτου)

1433
01:39:53,325 --> 01:39:54,784
(Η Κιμάγια γελάει) Άλλη μια;

1434
01:39:55,617 --> 01:39:56,659
(Η Κιμάγια γελάει)

1435
01:39:56,742 --> 01:39:58,617
- Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
-Σκατά.

1436
01:39:58,700 --> 01:39:59,825
(Η Κιμάγια γελάει)

1437
01:39:59,909 --> 01:40:01,284
Είσαι τρελός.

1438
01:40:01,825 --> 01:40:04,912
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει και τους δύο.

1439
01:40:04,992 --> 01:40:06,034
Γαμώ!

1440
01:40:06,117 --> 01:40:07,159
Γαμώ!

1441
01:40:11,075 --> 01:40:12,659
(Ο Ρόμες αναπνέει τρεμάμενα)

1442
01:40:12,992 --> 01:40:13,912
Χμμ.

1443
01:40:13,992 --> 01:40:15,159
(Η Κιμάγια αναστενάζει)

1444
01:40:15,534 --> 01:40:16,992
Έλα, Ρομές.

1445
01:40:17,159 --> 01:40:19,867
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ένιωθες τόσο ζωντανός;

1446
01:40:20,159 --> 01:40:21,242
Τι;

1447
01:40:21,325 --> 01:40:23,534
Πότε ήταν η τελευταία φορά

1448
01:40:23,909 --> 01:40:26,075
είχατε μια τόσο στενή συνάντηση
με τη ζωή;

1449
01:40:27,867 --> 01:40:30,659
Η διασκέδαση της ζωής
παίζει με τον θάνατο.

1450
01:40:31,325 --> 01:40:32,534
Κοίτα.

1451
01:40:32,700 --> 01:40:35,034
Πόσο γρήγορα χτυπάει η καρδιά σου.

1452
01:40:35,068 --> 01:40:36,416
(δυνατά χτυπήματα καρδιάς)

1453
01:40:36,450 --> 01:40:37,784
Το νιώθεις;

1454
01:40:42,575 --> 01:40:43,909
Το νιώθω κι εγώ.

1455
01:40:43,992 --> 01:40:45,242
(δυνατά χτυπήματα καρδιάς)

1456
01:40:45,325 --> 01:40:48,784
Αυτή η στιγμή μας ανήκει.

1457
01:40:49,450 --> 01:40:52,784
Δεν υπάρχουν κανόνες αυτή τη στιγμή.

1458
01:40:52,867 --> 01:40:54,409
Κανένας άλλος.

1459
01:40:54,534 --> 01:40:57,117
Ούτε οι άνθρωποι ούτε ο κόσμος.

1460
01:40:58,450 --> 01:40:59,784
Μόνο εμείς.

1461
01:41:00,575 --> 01:41:04,700
Μόνο εσύ και εγώ.

1462
01:41:05,909 --> 01:41:07,242
Ακριβώς εδώ.

1463
01:41:07,867 --> 01:41:09,075
Τώρα αμέσως.

1464
01:41:09,242 --> 01:41:11,159
(ζωντανή μουσική)

1465
01:41:15,075 --> 01:41:17,034
♪ Είναι μια άγρια ​​νύχτα ♪

1466
01:41:17,117 --> 01:41:18,992
♪ Κάθε ανάσα που παίρνω λέει ♪

1467
01:41:19,075 --> 01:41:21,659
♪ Ας ταλαντευόμαστε ♪

1468
01:41:22,825 --> 01:41:24,950
♪ Ας ρίξουμε τις αναστολές μας ♪

1469
01:41:25,030 --> 01:41:26,867
♪ Και σταμάτα να νιώθεις ησυχία ♪

1470
01:41:26,950 --> 01:41:29,950
♪ Έλα να μου χαϊδέψεις τα χείλη ♪

1471
01:41:31,159 --> 01:41:38,075
♪ Ξεχάστε τα γνωστά μονοπάτια ♪

1472
01:41:39,034 --> 01:41:46,450
♪ Ελάτε να κρατήσετε αυτά τα άγνωστα μπράτσα ♪

1473
01:41:47,075 --> 01:41:48,992
♪ Είναι μια άγρια ​​νύχτα ♪

1474
01:41:49,075 --> 01:41:50,912
♪ Κάθε ανάσα που παίρνω λέει ♪

1475
01:41:50,992 --> 01:41:53,909
♪ Ας ταλαντευόμαστε ♪

1476
01:41:54,825 --> 01:41:56,912
♪ Ας ρίξουμε τις αναστολές μας ♪

1477
01:41:56,992 --> 01:41:58,867
♪ Και σταμάτα να νιώθεις ησυχία ♪

1478
01:41:58,950 --> 01:42:02,992
♪ Έλα να μου χαϊδέψεις τα χείλη ♪

1479
01:42:03,159 --> 01:42:07,159
♪ Ας ταλαντευόμαστε, ας φιληθούμε ♪

1480
01:42:07,409 --> 01:42:10,659
♪ Σε αυτή την άγρια ​​νύχτα ♪

1481
01:42:11,284 --> 01:42:15,159
♪ Ας ταλαντευόμαστε, ας φιληθούμε ♪

1482
01:42:15,409 --> 01:42:18,992
♪ Σε αυτή την άγρια ​​νύχτα ♪

1483
01:42:19,075 --> 01:42:21,284
(ζωηρή μουσική)

1484
01:42:35,034 --> 01:42:37,867
♪ Δεν υπάρχει καρδιά ♪

1485
01:42:38,159 --> 01:42:41,784
♪ Αυτό δεν πάει στραβά ♪

1486
01:42:43,075 --> 01:42:45,950
♪ Δεν υπάρχουν ακτές ♪

1487
01:42:46,159 --> 01:42:50,075
♪ Αυτό δεν μπορεί να πλημμυρίσει ♪

1488
01:42:51,034 --> 01:42:58,284
♪ Ελάτε να ζήσετε αυτές τις όμορφες στιγμές ♪

1489
01:42:58,950 --> 01:43:06,075
♪ Αυτή η νύχτα δεν θα ξανάρθει ποτέ ♪

1490
01:43:06,950 --> 01:43:08,912
♪ Είναι μια άγρια ​​νύχτα ♪

1491
01:43:08,992 --> 01:43:10,909
♪ Κάθε ανάσα που παίρνω λέει ♪

1492
01:43:10,992 --> 01:43:13,742
♪ Ας ταλαντευόμαστε ♪

1493
01:43:14,950 --> 01:43:16,909
♪ Ας ρίξουμε τις αναστολές μας ♪

1494
01:43:16,992 --> 01:43:18,909
♪ Και σταμάτα να νιώθεις ησυχία ♪

1495
01:43:18,992 --> 01:43:23,200
♪ Έλα να μου χαϊδέψεις τα χείλη ♪

1496
01:43:24,284 --> 01:43:25,950
(πιτσίλισμα νερού)

1497
01:43:27,450 --> 01:43:28,575
Μπαμπάς!

1498
01:43:29,117 --> 01:43:30,409
Γειά σου μπαμπά. Είμαι σπίτι!

1499
01:43:30,534 --> 01:43:31,575
(Ο κύριος Rohin γελάει)

1500
01:43:31,909 --> 01:43:32,992
"Είμαι σπίτι."

1501
01:43:33,284 --> 01:43:35,325
Έχετε επιστρέψει
μετά από τόσες μέρες.

1502
01:43:36,075 --> 01:43:37,242
Βλάκας.

1503
01:43:37,325 --> 01:43:39,238
Σε ένα μήνα παντρεύεσαι,

1504
01:43:39,617 --> 01:43:41,284
και σε βλέπω σπάνια στο σπίτι.

1505
01:43:43,575 --> 01:43:45,409
Μπαμπά, εγώ...

1506
01:43:46,284 --> 01:43:47,742
ήταν έξω για ψώνια
για τον γάμο.

1507
01:43:47,825 --> 01:43:49,367
Ψώνια;

1508
01:43:49,617 --> 01:43:50,909
Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά.

1509
01:43:51,284 --> 01:43:52,784
(Ο Ρομές αναστενάζει)

1510
01:43:53,034 --> 01:43:54,450
Ήρωα μου.

1511
01:43:55,784 --> 01:43:57,409
Πώς είσαι;

1512
01:43:59,325 --> 01:44:00,367
Μπαμπάς;

1513
01:44:01,450 --> 01:44:05,450
Μυρίζω πάνω σου γυναικείο άρωμα.

1514
01:44:05,575 --> 01:44:07,325
-Απλά το ήξερα.
-Τι συμβαίνει;

1515
01:44:08,742 --> 01:44:10,575
Είναι δύσκολο να κρατήσεις μυστικά από σένα.

1516
01:44:11,659 --> 01:44:13,950
Σου άρεσε να είσαι ο Σέρλοκ Χολμς
από την παιδική ηλικία.

1517
01:44:14,034 --> 01:44:15,117
(Ο Ρομές γελάει)

1518
01:44:15,534 --> 01:44:16,659
Εντάξει, αγάπη μου.

1519
01:44:17,534 --> 01:44:18,617
Μας έχουν πιάσει.

1520
01:44:19,242 --> 01:44:20,992
(δραματική μουσική)

1521
01:44:44,659 --> 01:44:45,867
Γνωρίστε τη γυναίκα μου

1522
01:44:47,075 --> 01:44:48,284
και το βήμα σου...

1523
01:44:48,367 --> 01:44:49,367
Οχι.

1524
01:44:49,450 --> 01:44:51,575
Όχι, είναι κακή λέξη στη χρήση.

1525
01:44:52,200 --> 01:44:53,617
Η νέα σου μαμά.

1526
01:44:54,700 --> 01:44:55,909
Κιμάγια Τάντον.

1527
01:44:56,075 --> 01:44:57,159
Γειά σου.

1528
01:44:59,950 --> 01:45:01,742
Θυμήσου, πάντα έλεγες,

1529
01:45:02,075 --> 01:45:03,950
«Μπαμπά, αγκάλιασε τη ζωή.

1530
01:45:04,950 --> 01:45:06,117
«Βρες ξανά την αγάπη».

1531
01:45:06,575 --> 01:45:07,575
Τότε λοιπόν,

1532
01:45:09,867 --> 01:45:11,325
Ο μπαμπάς βρήκε την αγάπη.

1533
01:45:13,034 --> 01:45:14,784
(Η δραματική μουσική ανεβαίνει)

1534
01:45:22,992 --> 01:45:24,075
Γαμώ.

1535
01:45:25,242 --> 01:45:26,950
(Ο Ρομές εκπνέει)

1536
01:45:33,159 --> 01:45:34,659
Γαμημένη σκύλα.

1537
01:45:34,825 --> 01:45:36,534
(πιτσιλιές νερού)

1538
01:45:38,034 --> 01:45:39,242
(Ο Ρομές λαχανιάζει)

1539
01:45:40,575 --> 01:45:42,159
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

1540
01:45:44,617 --> 01:45:46,577
Δεν το ήξερα, αλλά εσύ...

1541
01:45:47,200 --> 01:45:48,409
Τα ήξερες όλα.

1542
01:45:49,284 --> 01:45:51,117
Είδατε ακόμη και τη φωτογραφία του
στο διαμέρισμά μου.

1543
01:45:51,575 --> 01:45:53,159
Ήξερες ότι ήταν ο πατέρας μου.

1544
01:45:53,242 --> 01:45:55,700
Δηλαδή τι είδους
γαμημένη γυναίκα είσαι;

1545
01:46:01,575 --> 01:46:02,700
Είμαι και τα δύο.

1546
01:46:03,242 --> 01:46:06,034
Ένα τυχερό και ένα άτυχο είδος
μιας γυναίκας.

1547
01:46:06,450 --> 01:46:08,367
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

1548
01:46:10,325 --> 01:46:11,992
(ταφική μουσική)

1549
01:46:14,200 --> 01:46:16,534
Κάθε κορίτσι χρειάζεται αγάπη.

1550
01:46:17,450 --> 01:46:18,659
Θέλει αγάπη.

1551
01:46:19,534 --> 01:46:23,075
Δυστυχώς, δεν μπόρεσα να βρω

1552
01:46:23,159 --> 01:46:24,992
αυτή η αγάπη στη ζωή μου.

1553
01:46:25,534 --> 01:46:29,325
Και μετά επέλεξα
το επόμενο καλύτερο πράγμα.

1554
01:46:30,159 --> 01:46:31,367
Χρήματα.

1555
01:46:32,117 --> 01:46:34,034
Τότε γνώρισα τον πατέρα σου.

1556
01:46:35,409 --> 01:46:37,242
Δεν είναι ότι δεν τον συμπαθώ.

1557
01:46:37,992 --> 01:46:39,409
Είναι ωραίος άνθρωπος.

1558
01:46:40,242 --> 01:46:41,742
Αλλά περισσότερο από αυτόν,

1559
01:46:42,200 --> 01:46:43,534
Μου αρέσουν τα λεφτά του.

1560
01:46:44,575 --> 01:46:45,742
(Ο Ρομές αναστενάζει)

1561
01:46:45,825 --> 01:46:47,450
Οπότε, βασικά, είστε και οι δύο.

1562
01:46:48,367 --> 01:46:49,867
Χρυσοθήρας και τσούλα!

1563
01:46:49,950 --> 01:46:51,242
Σσσς!

1564
01:46:51,950 --> 01:46:54,034
Δεν θέλεις να το ακούσει αυτό.

1565
01:46:56,075 --> 01:46:59,450
Μπορούμε να συζητήσουμε
χρυσαυγίτης ή πόρνη αργότερα.

1566
01:47:00,617 --> 01:47:03,409
Αυτή τη στιγμή, μιλάμε μόνο για
τυχεροί και άτυχοι.

1567
01:47:03,825 --> 01:47:06,284
Ξέρω ότι είμαι άτυχος

1568
01:47:07,617 --> 01:47:12,534
γιατί σε γνώρισα
αφού γνώρισα τον μπαμπά σου.

1569
01:47:13,075 --> 01:47:15,242
Μόλις παράτησα την αγάπη,

1570
01:47:16,534 --> 01:47:18,912
Σε βρήκα.

1571
01:47:18,992 --> 01:47:21,534
-Αγάπη μου--
-Πες το λαγνεία, όχι αγάπη.

1572
01:47:23,242 --> 01:47:25,325
Γιατί δεν θα αποκτήσεις ποτέ αγάπη
από εμένα.

1573
01:47:25,950 --> 01:47:27,159
Ποτέ!

1574
01:47:27,367 --> 01:47:29,159
(Ο Ρομές αναπνέει βαριά)

1575
01:47:36,617 --> 01:47:38,534
Πες το λαγνεία προς το παρόν.

1576
01:47:40,284 --> 01:47:44,409
Μπορείς να αγαπήσεις αυτόν τον αφελή
και γλυκό Ινδό κορίτσι.

1577
01:47:45,575 --> 01:47:46,742
Βγες έξω από το δωμάτιό μου.

1578
01:47:47,367 --> 01:47:49,534
Φύγε από την ζωή μου!
Φύγε από εδώ!

1579
01:47:49,617 --> 01:47:52,575
Γεια σου. Εύκολο αγόρι.

1580
01:47:52,950 --> 01:47:54,409
(δραματική μουσική)

1581
01:47:54,534 --> 01:47:57,700
Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι τόσο αθώα.

1582
01:47:59,617 --> 01:48:02,450
Δεν είναι ότι δεν απατάς
στην κοπέλα σου.

1583
01:48:03,534 --> 01:48:07,534
Και μόνο ένα μήνα
πριν το γάμο σας.

1584
01:48:08,200 --> 01:48:10,200
Όσο για το να μπεις στο δωμάτιό σου,

1585
01:48:11,075 --> 01:48:14,284
μπορείς να ελέγξεις την καρδιά σου,

1586
01:48:14,992 --> 01:48:17,659
αλλά τι γίνεται με το σώμα σου;

1587
01:48:18,034 --> 01:48:21,075
Ονομάστε το αγάπη ή πόθο,

1588
01:48:21,575 --> 01:48:24,200
τελειώνει πάντα στο κρεβάτι.

1589
01:48:25,659 --> 01:48:26,867
(Η Κιμάγια γελάει)

1590
01:48:26,950 --> 01:48:29,409
Θα σε δω αργότερα απόψε, μωρό μου.

1591
01:48:37,450 --> 01:48:39,159
(Romesh) Η Kimaya είχε δίκιο
για ένα πράγμα.

1592
01:48:39,659 --> 01:48:40,950
Είχα κάνει ένα λάθος.

1593
01:48:41,617 --> 01:48:43,075
σε απάτησα.

1594
01:48:43,534 --> 01:48:47,575
Ο πόθος μου με είχε τυφλώσει
για ΛΙΓΕΣ μερες.

1595
01:48:48,367 --> 01:48:50,534
Και τώρα ήμουν παγιδευμένος.

1596
01:48:51,742 --> 01:48:53,825
Είχα κολλήσει στην παγίδα της Κιμάγια.

1597
01:48:54,159 --> 01:48:58,242
Ήξερε
Δεν μπορούσα να πω τίποτα στον μπαμπά μου.

1598
01:49:00,325 --> 01:49:01,534
Πώς θα μπορούσα να του το πω,

1599
01:49:02,034 --> 01:49:05,034
«Συγγνώμη, μπαμπά,
αλλά κοιμήθηκα με τη γυναίκα σου;»

1600
01:49:06,784 --> 01:49:09,617
Αλλά μετά σε σκέφτηκα.

1601
01:49:10,159 --> 01:49:13,284
Πώς θα μπορούσα να σας φέρω
σε μια οικογένεια σαν κι αυτή;

1602
01:49:14,075 --> 01:49:18,242
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πέσεις
στην παγίδα της Κιμάγια επίσης.

1603
01:49:19,284 --> 01:49:21,825
Ήξερα ότι ο μπαμπάς θα πληγωθεί.

1604
01:49:21,950 --> 01:49:25,034
Ήταν όμως σημαντικό
για να ξέρει

1605
01:49:25,575 --> 01:49:28,659
ότι είχε παντρευτεί
ένας χρυσαυγίτης.

1606
01:49:29,117 --> 01:49:30,409
(Η δραματική μουσική ανεβαίνει)

1607
01:49:30,534 --> 01:49:33,700
Η αλήθεια ήταν η μόνη διέξοδος.

1608
01:49:33,909 --> 01:49:34,909
Ξέρω

1609
01:49:36,325 --> 01:49:39,700
είστε εδώ
να μιλήσω για τον γάμο μου.

1610
01:49:40,034 --> 01:49:41,117
Δεν είναι;

1611
01:49:41,367 --> 01:49:42,284
Όχι μπαμπά. Του--

1612
01:49:42,367 --> 01:49:44,117
Ναι, ξέρω ότι ντρέπεσαι

1613
01:49:44,200 --> 01:49:48,450
γιατί ο πατέρας σου έχει παντρευτεί

1614
01:49:49,367 --> 01:49:50,784
ένα κορίτσι στα μισά του χρόνια.

1615
01:49:51,034 --> 01:49:52,117
Δεν είναι αυτό;

1616
01:49:53,700 --> 01:49:54,950
Μην ανησυχείς.

1617
01:49:56,575 --> 01:49:59,700
Η Κιμάγια κι εγώ αποφασίσαμε
ότι δεν θα παρευρεθεί στο γάμο σας.

1618
01:49:59,992 --> 01:50:03,950
Μέχρι να κατασταλάξει η Νέχα
και είναι άνετο,

1619
01:50:04,534 --> 01:50:07,200
αυτό θα είναι το μυστικό μας.

1620
01:50:07,825 --> 01:50:08,867
Ευτυχισμένος;

1621
01:50:09,159 --> 01:50:10,659
(Ο Ρομές αναστενάζει)

1622
01:50:11,825 --> 01:50:14,867
Στην πραγματικότητα, μπαμπά, δηλαδή

1623
01:50:14,950 --> 01:50:16,117
(Ο Ρομές αναπνέει βαθιά)

1624
01:50:16,200 --> 01:50:17,408
όχι αυτό για το οποίο θέλω να μιλήσω.

1625
01:50:19,909 --> 01:50:22,534
Θέλω να μιλήσω για κάτι άλλο.

1626
01:50:23,659 --> 01:50:24,659
Προχώρα.

1627
01:50:27,242 --> 01:50:28,867
(τραυλίζει) Πρόκειται για την Κιμάγια.

1628
01:50:30,867 --> 01:50:32,242
Σχετικά με την Kimaya;

1629
01:50:33,534 --> 01:50:34,742
Μπαμπάς...

1630
01:50:36,367 --> 01:50:37,409
Ναί. Πες το.

1631
01:50:37,534 --> 01:50:38,867
(Ο Ρομές αναστενάζει)

1632
01:50:39,450 --> 01:50:41,409
Μου παίρνει πολύ κουράγιο
να το πω αυτό.

1633
01:50:44,575 --> 01:50:45,617
Κιμάγια...

1634
01:50:45,700 --> 01:50:46,912
Η Κιμάγια κι εγώ έχουμε...

1635
01:50:46,992 --> 01:50:48,075
(θαμπό χτύπημα)

1636
01:50:55,742 --> 01:50:57,450
(δραματική μουσική)

1637
01:51:00,034 --> 01:51:01,867
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1638
01:51:02,575 --> 01:51:03,617
Μπαμπάς!

1639
01:51:04,159 --> 01:51:05,159
Μπαμπάς!

1640
01:51:05,742 --> 01:51:06,950
Ξύπνα μπαμπά!

1641
01:51:07,617 --> 01:51:09,950
Μην στέκεσαι εκεί!
Καλέστε το ασθενοφόρο!

1642
01:51:10,034 --> 01:51:11,242
(Ο Ρομές λυγίζει)

1643
01:51:11,659 --> 01:51:14,034
Είναι νεκρός, γαμημένο βλάκας.

1644
01:51:16,700 --> 01:51:17,909
Τον σκότωσες.

1645
01:51:18,534 --> 01:51:22,534
Τον σκότωσες, τρελή σκύλα!
Σκότωσες τον πατέρα μου!

1646
01:51:22,617 --> 01:51:24,242
Σκότωσες τον πατέρα μου!

1647
01:51:24,325 --> 01:51:25,575
(Ο Κιμάγια γκρινιάζει)

1648
01:51:25,742 --> 01:51:27,034
Τον σκότωσες.

1649
01:51:27,575 --> 01:51:29,367
Γιατί ήθελες να είσαι καλός άνθρωπος.

1650
01:51:29,575 --> 01:51:31,534
Ένας καλός γιος. Ένας τίμιος γιος.

1651
01:51:31,617 --> 01:51:33,909
Αν δεν είχες ξεκινήσει
κουνάς τη γλώσσα σου,

1652
01:51:33,992 --> 01:51:35,367
θα ήταν ακόμα εδώ.

1653
01:51:35,659 --> 01:51:37,909
Κατέστρεψες τα πάντα!
Τον σκότωσες!

1654
01:51:37,992 --> 01:51:39,617
(Η δραματική μουσική ανεβαίνει)

1655
01:51:44,950 --> 01:51:46,325
Θα σε στείλω φυλακή.

1656
01:51:47,159 --> 01:51:50,617
-Θα πω στην αστυνομία τι έκανες.
-(Η Κιμάγια γελάει)

1657
01:51:51,575 --> 01:51:53,325
θα σιγουρευτώ

1658
01:51:54,117 --> 01:51:56,117
ότι το υπόλοιπο της ζωής σας

1659
01:51:57,367 --> 01:51:58,867
περνάει στη φυλακή.

1660
01:51:59,784 --> 01:52:00,950
Θα σιγουρευτώ.

1661
01:52:01,534 --> 01:52:02,950
Αλήθεια; Πηγαίνω.

1662
01:52:03,284 --> 01:52:05,409
Θα ακούσει όμως και η αστυνομία
δική μου εκδοχή.

1663
01:52:05,534 --> 01:52:07,325
(Ο Ρομές αναπνέει βαριά)

1664
01:52:08,784 --> 01:52:12,575
Θα τους πω ότι εσύ
και ήμουν απλά φίλοι.

1665
01:52:13,159 --> 01:52:14,784
Αλλά με ερωτεύτηκες.

1666
01:52:15,284 --> 01:52:19,367
θα τους πω
είχες εμμονή μαζί μου.

1667
01:52:19,617 --> 01:52:21,825
Και σκότωσες τον πατέρα σου βάναυσα

1668
01:52:23,325 --> 01:52:27,200
γιατί με ήθελες
όλα για τον εαυτό σας.

1669
01:52:27,742 --> 01:52:29,909
Ήθελες να
να έχεις τη γυναίκα του πατέρα σου

1670
01:52:29,992 --> 01:52:31,534
όλα στον εαυτό σου.

1671
01:52:31,617 --> 01:52:32,992
(Ο Ρομές λαχανιάζει)

1672
01:52:33,950 --> 01:52:36,200
Γαμώτο

1673
01:52:36,617 --> 01:52:38,825
στριμμένη ματωμένη πόρνη.

1674
01:52:39,075 --> 01:52:40,325
(Η Κιμάγια γελάει)

1675
01:52:40,617 --> 01:52:42,034
(Ο Ρομές λαχανιάζει)

1676
01:52:42,659 --> 01:52:44,325
Ναι αυτό είναι αλήθεια.

1677
01:52:44,867 --> 01:52:47,450
Αλλά είμαι η στριμμένη σου τσούλα τώρα.

1678
01:52:47,992 --> 01:52:51,117
(Η Κιμάγια γελάει) Δεν χρειάζεται
για να παίξετε πια αυτά τα παιχνίδια.

1679
01:52:51,617 --> 01:52:53,950
Ακύρωση του γάμου σας.

1680
01:52:54,784 --> 01:52:59,450
Τότε θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ
μόνο σε αυτό το όμορφο νησί,

1681
01:53:00,200 --> 01:53:03,325
με όλο τον πλούτο
και όλα τα λεφτά.

1682
01:53:04,825 --> 01:53:06,075
(Ο Ρομές φωνάζει)

1683
01:53:06,159 --> 01:53:07,867
(Ο Ρομές αναπνέει βαθιά)

1684
01:53:08,075 --> 01:53:10,534
Μπορείτε να συνεχίσετε να λέτε
όλα σου τα γαμημένα ψέματα

1685
01:53:10,617 --> 01:53:12,034
και να σε πιστέψει η αστυνομία.

1686
01:53:12,534 --> 01:53:13,909
(Η Κιμάγια γελάει)

1687
01:53:14,117 --> 01:53:15,742
Δεν φοβάμαι να πάω φυλακή.

1688
01:53:15,992 --> 01:53:17,992
Θα φροντίσω όμως
Σε παίρνω εκεί μαζί μου.

1689
01:53:18,825 --> 01:53:21,700
Θα τα πω όλα στην αστυνομία.
Εσείς παρακολουθείτε!

1690
01:53:21,784 --> 01:53:23,034
(Η Κιμάγια γελάει)

1691
01:53:23,117 --> 01:53:24,909
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Ρομές.

1692
01:53:26,242 --> 01:53:28,409
Καμία δύναμη στη Γη δεν μπορεί να μας χωρίσει.

1693
01:53:28,534 --> 01:53:29,700
Καταλαβαίνεις;

1694
01:53:30,117 --> 01:53:32,700
Δεν θα αφήσω κανέναν να μπει ανάμεσά μας.

1695
01:53:33,659 --> 01:53:35,534
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να υπάρχει

1696
01:53:36,117 --> 01:53:37,575
μεταξύ μας τώρα.

1697
01:53:37,742 --> 01:53:38,784
Κάγκελα φυλακών!

1698
01:53:39,034 --> 01:53:40,700
(Ο Κιμάγια ουρλιάζει)

1699
01:53:41,992 --> 01:53:43,534
(Ο Κιμάγια κλαψουρίζει)

1700
01:53:43,659 --> 01:53:45,325
(θρυμματίζεται το γυαλί)

1701
01:53:45,409 --> 01:53:46,992
Γαμώ.

1702
01:53:53,909 --> 01:53:55,742
(Ο Ρομές αναπνέει τρεμάμενα)

1703
01:53:55,909 --> 01:53:58,075
(Romesh) Όλα άλλαξαν σε ένα δευτερόλεπτο.

1704
01:53:58,575 --> 01:54:02,325
Υπήρχαν δύο πτώματα
ξαπλωμένος μπροστά μου.

1705
01:54:02,867 --> 01:54:05,825
Και πιστέψτε με, εκείνη τη στιγμή,

1706
01:54:05,909 --> 01:54:08,742
Δεν φοβόμουν την αστυνομία,
η φυλακή ή η συκοφαντία.

1707
01:54:09,409 --> 01:54:11,117
Φοβόμουν να σε χάσω.

1708
01:54:11,200 --> 01:54:14,367
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.

1709
01:54:14,450 --> 01:54:15,409
(δραματική μουσική)

1710
01:54:15,534 --> 01:54:19,659
Οπότε ήμουν έτοιμος
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

1711
01:54:20,325 --> 01:54:23,284
Ήξερα ότι έπρεπε να φτιάξω του μπαμπά
και οι θάνατοι της Κιμάγια

1712
01:54:23,367 --> 01:54:25,450
μοιάζουν με ατύχημα.

1713
01:54:27,409 --> 01:54:28,909
Περίμενα να νυχτώσει.

1714
01:54:29,409 --> 01:54:31,617
Και έσυρα του μπαμπά
και τα σώματα της Κιμάγια

1715
01:54:31,700 --> 01:54:32,950
στο γκαράζ του σκάφους

1716
01:54:33,825 --> 01:54:34,992
και τα έβαλε στο μηχανοκίνητο σκάφος.

1717
01:54:35,117 --> 01:54:37,117
(πιτσίλισμα νερού)

1718
01:54:37,617 --> 01:54:38,909
Και μετά πήρα το μηχανοκίνητο σκάφος

1719
01:54:38,992 --> 01:54:42,409
στη μαρίνα χρησιμοποιώντας μεγαλύτερη διαδρομή.

1720
01:54:42,534 --> 01:54:44,284
(στροφές κινητήρα μηχανοκίνητου σκάφους)

1721
01:54:46,242 --> 01:54:49,534
Ήξερα ότι η μαρίνα θα ήταν άδεια
εκείνη την ώρα της ώρας.

1722
01:54:51,825 --> 01:54:54,617
Και είχα δίκιο.

1723
01:54:59,575 --> 01:55:00,700
(δραματική μουσική)

1724
01:55:00,825 --> 01:55:02,992
Έβαλα και τα δύο σώματα στο γιοτ

1725
01:55:03,659 --> 01:55:05,742
και πήρε το γιοτ
ως τη μέση της θάλασσας.

1726
01:55:06,992 --> 01:55:08,950
Εκεί έβαλα τα σώματα με ντίζελ

1727
01:55:10,117 --> 01:55:12,159
και κόψτε μερικά ηλεκτρικά καλώδια
του γιοτ.

1728
01:55:12,242 --> 01:55:13,117
(πιτσίλισμα ντίζελ)

1729
01:55:13,200 --> 01:55:17,575
Για να δείξει στην αστυνομία
ότι υπήρχε βραχυκύκλωμα.

1730
01:55:19,659 --> 01:55:21,034
(στροβιλίζει ο κινητήρας)

1731
01:55:21,242 --> 01:55:22,742
Αφού έβαλαν φωτιά στο γιοτ,

1732
01:55:23,409 --> 01:55:25,617
Έφυγα με το μηχανοκίνητο σκάφος μου.

1733
01:55:29,950 --> 01:55:31,950
Έκανα όμως δύο λάθη.

1734
01:55:32,992 --> 01:55:36,742
Ένα, άφησα το σακάκι μου στο γιοτ.

1735
01:55:40,242 --> 01:55:41,284
Και δύο,

1736
01:55:41,992 --> 01:55:45,575
υποτίμησα
Η εμμονή της Κιμάγια.

1737
01:55:47,992 --> 01:55:49,534
(Ο Ρομές ουρλιάζει)

1738
01:55:49,700 --> 01:55:51,534
(Η Κιμάγια γελάει)

1739
01:55:52,992 --> 01:55:55,242
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1740
01:55:55,325 --> 01:55:56,409
Ποτέ.

1741
01:55:56,534 --> 01:55:58,325
(χτυπήματα)

1742
01:56:01,159 --> 01:56:05,242
Είχα πολύ λίγες επιλογές
να κρύψει το σώμα της Κιμάγια.

1743
01:56:05,992 --> 01:56:09,950
Ο καλύτερος τρόπος ήταν
να την κρύψει ακριβώς εκεί κάτω από το νερό

1744
01:56:10,700 --> 01:56:12,159
και σφραγίστε το γκαράζ του σκάφους.

1745
01:56:12,867 --> 01:56:14,159
Και αργότερα, ξεφορτωθείτε το σώμα της

1746
01:56:14,700 --> 01:56:17,700
πολύ μακριά από εδώ
με την πρώτη ευκαιρία που θα είχα.

1747
01:56:18,200 --> 01:56:21,200
Αλλά η Κιμάγια δεν μου έδωσε ποτέ
αυτή η ευκαιρία.

1748
01:56:21,617 --> 01:56:22,992
Παρόλο που ήταν νεκρή,
είχε γίνει η νεκρή.

1749
01:56:23,992 --> 01:56:24,992
Νεχά, πίστεψε με.

1750
01:56:25,034 --> 01:56:26,450
(Ο Ρομές αναπνέει τρεμάμενα)

1751
01:56:26,534 --> 01:56:27,700
Δεν μπορώ να σου πω

1752
01:56:28,284 --> 01:56:30,409
πόσα έχω
μισούσα τον εαυτό μου κάθε μέρα.

1753
01:56:31,159 --> 01:56:33,909
Οι ενοχές με σκότωναν
κάθε μέρα.

1754
01:56:33,992 --> 01:56:34,867
(Ο Ρομές αναστενάζει)

1755
01:56:34,950 --> 01:56:36,034
Αλλά είσαι τόσο αδυσώπητος.

1756
01:56:36,825 --> 01:56:39,242
Τελικά, έσπασες την κλειδαριά
του γκαράζ.

1757
01:56:40,325 --> 01:56:41,659
Η σανίδα δαπέδου έσπασε.

1758
01:56:42,659 --> 01:56:43,867
Και συναντήσατε ένα ατύχημα.

1759
01:56:44,617 --> 01:56:45,992
Ήταν η σανίδα του δαπέδου,

1760
01:56:46,992 --> 01:56:49,450
ή ήταν επειδή
Προκάλεσα το πνεύμα της Κιμάγια;

1761
01:56:51,159 --> 01:56:52,742
Μπορεί.

1762
01:56:53,367 --> 01:56:55,912
Το σκέφτηκα πολύ.

1763
01:56:55,992 --> 01:56:57,284
Τότε πρέπει να έχετε σκεφτεί κι εσείς

1764
01:56:58,409 --> 01:57:00,534
ότι το ψέμα σου
θα μπορούσε να προκαλέσει τον θάνατό μου;

1765
01:57:00,617 --> 01:57:03,034
Όχι, Νέχα. Οχι.
Δεν θα άφηνα να συμβεί τίποτα.

1766
01:57:07,450 --> 01:57:08,784
Αν δεν με εμπιστεύεσαι,

1767
01:57:09,159 --> 01:57:10,159
τότε όχι.

1768
01:57:10,992 --> 01:57:12,075
Δεν είμαι άξιος γι' αυτό.

1769
01:57:12,742 --> 01:57:14,367
Αλλά τα χαρτιά δεν λένε ψέματα.

1770
01:57:15,159 --> 01:57:16,992
Έχω κάνει ήδη συμφωνία
σε αυτό το σπίτι.

1771
01:57:17,700 --> 01:57:19,242
Θέλω να πάω μακριά
από αυτό το μέρος.

1772
01:57:19,867 --> 01:57:21,617
Μακριά.

1773
01:57:22,200 --> 01:57:23,992
Εκεί που είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

1774
01:57:25,325 --> 01:57:28,159
Και κανένα ίχνος Κιμάγια για χιλιόμετρα.

1775
01:57:28,909 --> 01:57:30,784
Το έδωσα ό,τι είχα!

1776
01:57:32,325 --> 01:57:33,534
Αλλά κάθε φορά,

1777
01:57:34,659 --> 01:57:36,617
Το πνεύμα της Κιμάγια θα με σταματούσε
από την αποχώρηση.

1778
01:57:37,409 --> 01:57:38,992
(απόκοσμη μουσική)

1779
01:57:39,617 --> 01:57:40,825
Ακόμα δεν με πιστεύεις;

1780
01:57:41,659 --> 01:57:42,659
Ακόμα δεν το κάνεις.

1781
01:57:43,700 --> 01:57:46,159
Περίμενε εδώ. Παίρνω τα χαρτιά.
Απλά περιμένετε εδώ. Απλά περιμένετε εδώ.

1782
01:57:46,617 --> 01:57:47,617
Απλά περιμένετε εδώ.

1783
01:57:56,125 --> 01:57:57,708
(Η Νεχά κλαίει)

1784
01:57:58,909 --> 01:58:00,159
- (μακρινό κύμα, χτύπημα)
- (Ο Ρομές ουρλιάζει)

1785
01:58:02,575 --> 01:58:04,034
(Ο Ρομές κλαψουρίζει)

1786
01:58:04,409 --> 01:58:06,325
(δραματική μουσική)

1787
01:58:10,034 --> 01:58:11,075
Ρομές!

1788
01:58:11,450 --> 01:58:12,617
Πως;

1789
01:58:12,909 --> 01:58:14,034
Σκατά!

1790
01:58:14,242 --> 01:58:15,534
Σου είπα, Νέχα.

1791
01:58:15,617 --> 01:58:16,867
Πρώτες βοήθειες. Πρώτες βοήθειες.

1792
01:58:16,950 --> 01:58:19,242
-Η Κιμάγια δεν με αφήνει να φύγω από αυτό το σπίτι.
-Αιμορραγεί άφθονη.

1793
01:58:19,534 --> 01:58:21,742
Αιμορραγεί άφθονη.
Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο.

1794
01:58:21,825 --> 01:58:23,200
-Δεν έχει νόημα.
-Πρέπει να καλέσω για βοήθεια.

1795
01:58:23,284 --> 01:58:24,409
-Δεν έχει νόημα.
-Θα αποκτήσω δίκτυο στο λόφο.

1796
01:58:24,534 --> 01:58:25,575
-Δεν έχει νόημα όλο αυτό, Νέχα.
-Επιστρέφω αμέσως.

1797
01:58:25,867 --> 01:58:27,159
Μας τελειώνει ο χρόνος, Νέχα.

1798
01:58:27,784 --> 01:58:30,117
Δεν έχουμε χρόνο
να καλέσει για ένα ελικόπτερο, Neha.

1799
01:58:30,409 --> 01:58:32,534
Η Κιμάγια κέρδισε.

1800
01:58:32,617 --> 01:58:34,575
Έχασα, Νέχα. Εχασα!

1801
01:58:34,659 --> 01:58:35,909
Μην τολμήσεις να πεθάνεις πάνω μου.

1802
01:58:36,159 --> 01:58:38,409
Μην τολμήσεις να πεθάνεις πάνω μου!

1803
01:58:39,450 --> 01:58:41,825
Δεν μπορώ να αφήσω την Κιμάγια να κερδίσει ξανά.

1804
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
-Οχι.
-Μηχανοκίνητο σκάφος.

1805
01:58:43,742 --> 01:58:45,575
Υπάρχει ένα μηχανοκίνητο σκάφος στο γκαράζ.
Που είναι τα κλειδιά;

1806
01:58:45,659 --> 01:58:47,117
-Που είναι τα κλειδιά;
-Όχι, Νέχα. Δεν έχει νόημα.

1807
01:58:47,200 --> 01:58:48,867
-Πού στο διάολο είναι τα κλειδιά;
-Δεν έχει νόημα όλο αυτό.

1808
01:58:48,992 --> 01:58:50,700
(Ο Ρομές γκρινιάζει)

1809
01:58:50,867 --> 01:58:52,075
(Ο Ρομές αναπνέει βαριά)

1810
01:58:52,617 --> 01:58:54,284
Υπνοδωμάτιο. Υπνοδωμάτιο.

1811
01:58:54,992 --> 01:58:58,575
Είναι μέσα στο βάζο στη συρταριέρα.
Όμως, Νέχα...

1812
01:58:58,659 --> 01:59:00,492
Ακουσε με.
Νεχα!

1813
01:59:08,450 --> 01:59:09,784
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1814
01:59:13,784 --> 01:59:15,784
(τρεμοπαίζει το φως)

1815
01:59:16,909 --> 01:59:18,992
(απαίσια κραυγή)

1816
01:59:26,825 --> 01:59:28,950
(Η Νέχα λαχανιάζεται βαριά)

1817
01:59:29,034 --> 01:59:30,534
- (Η Νεχά αναπνέει)
- (γρουσουζιά)

1818
01:59:30,700 --> 01:59:32,159
(κλειδί κουδουνίσματα)

1819
01:59:32,367 --> 01:59:33,492
(Η Νέχα στενάζει)

1820
01:59:36,825 --> 01:59:37,825
Κλειδί.

1821
01:59:39,825 --> 01:59:41,534
(Η Νέχα αναπνέει βαριά)

1822
01:59:46,292 --> 01:59:48,208
- (αισιόδοξο γρύλισμα)
- (απόκοσμο βουητό)

1823
01:59:56,409 --> 01:59:58,742
(απόκοσμο βουητό)

1824
02:00:02,450 --> 02:00:04,575
(απόκοσμο βουητό και γρύλισμα)

1825
02:00:05,325 --> 02:00:06,659
Που είναι;

1826
02:00:06,867 --> 02:00:08,825
(η μουσική ανεβαίνει)

1827
02:00:09,325 --> 02:00:11,367
(το βουητό και το γρύλισμα γίνονται πιο δυνατά)

1828
02:00:24,200 --> 02:00:26,950
Romesh, πήρα το κλειδί.
Έλα, σήκω.

1829
02:00:27,242 --> 02:00:29,242
Σήκω. Σήκω.
Θα σε βοηθήσω. Σήκω.

1830
02:00:29,325 --> 02:00:30,242
Σήκω.

1831
02:00:30,325 --> 02:00:32,034
Romesh, πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.

1832
02:00:32,117 --> 02:00:33,159
Σήκω. Σήκω!

1833
02:00:33,242 --> 02:00:34,659
(Ο Ρομές γρυλίζει από τον πόνο)

1834
02:00:35,159 --> 02:00:36,409
Πάμε.

1835
02:00:37,659 --> 02:00:39,117
(τρεμοπαίζει το φως)

1836
02:00:39,200 --> 02:00:41,367
(απόκοσμο γρύλισμα)

1837
02:00:46,950 --> 02:00:49,034
(γρυλίζοντας)

1838
02:00:49,242 --> 02:00:50,992
(Η Νέχα αναπνέει τρεμάμενα)

1839
02:00:51,575 --> 02:00:54,200
(προσέγγιση με βαριά βήματα)

1840
02:00:54,617 --> 02:00:56,325
(αισιόδοξο γρύλισμα)

1841
02:01:09,034 --> 02:01:10,742
(Ο Κιμάγια ουρλιάζει)

1842
02:01:11,034 --> 02:01:12,659
(Τα παράθυρα σπάνε)

1843
02:01:12,742 --> 02:01:13,784
Neha.

1844
02:01:15,200 --> 02:01:17,450
(απόκοσμη κραυγή)

1845
02:01:18,325 --> 02:01:19,325
Ρόμες, εδώ.

1846
02:01:19,409 --> 02:01:21,075
Romesh.
Ελα εδώ.

1847
02:01:21,325 --> 02:01:22,784
Έλα εδώ, Ρομές.

1848
02:01:23,034 --> 02:01:24,450
(τα παράθυρα σπάνε)

1849
02:01:24,659 --> 02:01:26,450
(Ο Ρομές ουρλιάζει)

1850
02:01:26,909 --> 02:01:27,992
Μωρό.

1851
02:01:28,075 --> 02:01:29,200
Αφήστε αυτό το μέρος.

1852
02:01:29,534 --> 02:01:31,617
Δεν με αφήνει να φύγω.

1853
02:01:32,159 --> 02:01:34,117
Μη ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα, μωρό μου.

1854
02:01:34,450 --> 02:01:36,784
Μπείτε στη βάρκα
και φύγε από εδώ.

1855
02:01:36,867 --> 02:01:38,950
Σε παρακαλώ μωρό μου.
Απλά πήγαινε μωρό μου! (φωνάζει από τον πόνο)

1856
02:01:39,030 --> 02:01:41,492
Δεν θα τα παρατήσω ούτε θα σε αφήσω να τα παρατήσεις.

1857
02:01:41,909 --> 02:01:43,700
(απόκοσμο γρύλισμα)

1858
02:01:52,534 --> 02:01:54,700
(Tanisha) Αλμυρό νερό
θα πυροδοτήσει δύο πράγματα.

1859
02:01:54,784 --> 02:01:55,700
Ενας.

1860
02:01:55,825 --> 02:01:58,700
Αν κάποιο πνεύμα είναι δεμένο
σε αυτό το μενταγιόν,

1861
02:01:59,034 --> 02:02:03,075
μετά αλατόνερο
θα μειώσει τη δύναμή του στο μισό.

1862
02:02:03,284 --> 02:02:05,954
Και μια φορά η δύναμή του
έχει αποδυναμωθεί,

1863
02:02:06,034 --> 02:02:09,825
τότε μπορούμε να το τελειώσουμε εντελώς
καίγοντας αυτό το μενταγιόν.

1864
02:02:11,117 --> 02:02:13,534
Κανένα πνεύμα δεν μπορεί να βρίσκεται σε δύο μέρη
Την ίδια στιγμή.

1865
02:02:13,700 --> 02:02:16,325
Πάρε το κλειδί.
Φτάστε στο υπόγειο με κάποιο τρόπο.

1866
02:02:16,409 --> 02:02:19,034
-Πηγαίνω.
-Μωρό μου... Κιμάγια.

1867
02:02:19,284 --> 02:02:20,367
Κιμάγια.

1868
02:02:20,450 --> 02:02:21,825
Θα ασχοληθώ με την Κιμάγια.

1869
02:02:21,909 --> 02:02:22,867
Πηγαίνω.

1870
02:02:22,950 --> 02:02:23,909
(Η Κιμάγια γρυλίζει)

1871
02:02:25,292 --> 02:02:26,125
(πους, κουδουνίσματα)

1872
02:02:27,075 --> 02:02:29,200
(Η Κιμάγια συνεχίζει να γρυλίζει)

1873
02:02:38,284 --> 02:02:39,367
(κουμπώνει)

1874
02:02:39,950 --> 02:02:41,825
(η μουσική ανεβαίνει)

1875
02:02:47,784 --> 02:02:50,159
(κουμπώνει)

1876
02:02:56,992 --> 02:02:58,034
(κουμπώνει)

1877
02:02:58,117 --> 02:03:00,075
(Ο Κιμάγια φωνάζει)

1878
02:03:00,242 --> 02:03:02,909
(δραματική μουσική)

1879
02:03:03,409 --> 02:03:04,992
(Η Νέχα γκρινιάζει)

1880
02:03:18,117 --> 02:03:20,034
(Η Κιμάγια χτυπάει την πόρτα)

1881
02:03:25,117 --> 02:03:26,867
(Η Κιμάγια γρυλίζει, σφυροκοπάει)

1882
02:03:33,617 --> 02:03:35,075
(Η Νεχά λαχανιάζει)

1883
02:03:36,200 --> 02:03:37,659
(αντικείμενα που κάνουν μια ρακέτα)

1884
02:03:37,992 --> 02:03:40,450
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

1885
02:03:45,409 --> 02:03:46,617
(χτυπώντας στην πόρτα)

1886
02:03:50,332 --> 02:03:52,617
(απόκοσμη ανάσα και σιωπή)

1887
02:03:58,893 --> 02:04:00,117
(Η Νεχά αναστενάζει)

1888
02:04:03,784 --> 02:04:05,409
(αργή έντονη μουσική)

1889
02:04:07,825 --> 02:04:08,909
(Ο Ρομές λαχανιάζει)

1890
02:04:19,784 --> 02:04:20,992
(Ο Ρομές γκρινιάζει)

1891
02:04:25,617 --> 02:04:27,659
(Η Νέχα αναπνέει τρεμάμενα)

1892
02:04:43,075 --> 02:04:44,325
(η γυναίκα φωνάζει)

1893
02:04:44,409 --> 02:04:45,992
(πιτσιλιές νερού)

1894
02:04:46,825 --> 02:04:48,659
(Η Νέχα αναπνέει τρεμάμενα)

1895
02:04:49,992 --> 02:04:51,992
(παντελόνι Neha)

1896
02:04:58,742 --> 02:05:00,034
(τσουγκρίζει)

1897
02:05:00,992 --> 02:05:02,992
(Ο Ρομές γκρινιάζει)

1898
02:05:07,825 --> 02:05:09,284
(κλειδώστε γδούματα)

1899
02:05:12,325 --> 02:05:13,575
(κλανκ)

1900
02:05:13,609 --> 02:05:15,609
(η μουσική εντείνεται)

1901
02:05:22,992 --> 02:05:23,992
(πλαστικό κουτί χτυπήματα)

1902
02:05:35,325 --> 02:05:37,325
(Η Νέχα λαχανιάζεται)

1903
02:05:46,992 --> 02:05:48,200
- (βούλιαγμα, κροσσάρισμα)
- (Ο Ρομές γρυλίζει)

1904
02:06:06,242 --> 02:06:08,325
(δραματική μουσική)

1905
02:06:09,542 --> 02:06:10,792
(πιο ελαφρύ κλικ)

1906
02:06:16,617 --> 02:06:18,534
(χτυπήματα)

1907
02:06:32,825 --> 02:06:34,784
(κλανκ)

1908
02:06:35,409 --> 02:06:37,992
(Ο Κιμάγια φωνάζει)

1909
02:06:41,034 --> 02:06:43,075
(Ο Νέχα ουρλιάζει)

1910
02:06:43,159 --> 02:06:44,909
(τρίζουν οι πόρτες)

1911
02:06:49,367 --> 02:06:51,534
(Η Κιμάγια γελάει απαίσια)

1912
02:07:00,742 --> 02:07:02,075
(Η Κιμάγια συνεχίζει να γελάει)

1913
02:07:13,909 --> 02:07:14,992
(Ο Νέχα ουρλιάζει)

1914
02:07:17,159 --> 02:07:18,867
(αλυσίδες κουδουνίσματος)

1915
02:07:22,034 --> 02:07:23,784
(Ο Κιμάγια ουρλιάζει)

1916
02:07:29,409 --> 02:07:31,284
(φωνάζει δυνατά από τον πόνο)

1917
02:07:36,409 --> 02:07:38,700
(Η Νέχα λαχανιάζεται)

1918
02:07:45,867 --> 02:07:47,742
(Ο Ρομές ουρλιάζει από τον πόνο)

1919
02:07:50,700 --> 02:07:53,200
(Ο Κιμάγια φωνάζει)

1920
02:08:06,450 --> 02:08:07,659
Romesh.

1921
02:08:07,742 --> 02:08:09,034
(Ο Ρομές στενάζει)

1922
02:08:09,284 --> 02:08:10,367
Romesh, είμαι εδώ.

1923
02:08:10,450 --> 02:08:11,242
Μην ανησυχείς.

1924
02:08:11,325 --> 02:08:13,034
Όλα θα πάνε καλά.

1925
02:08:13,367 --> 02:08:14,867
(δραματική μουσική)

1926
02:08:19,075 --> 02:08:20,992
(Ο Κιμάγια ουρλιάζει)

1927
02:08:29,950 --> 02:08:31,992
(ο κινητήρας αποτυγχάνει να ξεκινήσει)

1928
02:08:32,242 --> 02:08:34,034
(απόκοσμη κραυγή)

1929
02:08:36,992 --> 02:08:39,409
(ο κινητήρας αποτυγχάνει να ξεκινήσει)

1930
02:08:40,325 --> 02:08:42,950
(οι απόκοσμες κραυγές πλησιάζουν περισσότερο)

1931
02:08:50,784 --> 02:08:52,034
(Ο Ρομές ουρλιάζει)

1932
02:08:55,242 --> 02:08:57,409
(Ο Κιμάγια ουρλιάζει)

1933
02:08:58,575 --> 02:08:59,992
(στροφές μηχανοκίνητου σκάφους)

1934
02:09:02,203 --> 02:09:04,409
(οι απόκοσμες κραυγές συνεχίζονται)

1935
02:09:07,500 --> 02:09:08,667
(φωτιά που σκάει)

1936
02:09:17,909 --> 02:09:19,659
(Η Νέχα εκπνέει ανακουφισμένη)

1937
02:09:27,284 --> 02:09:28,409
Romesh.

1938
02:09:29,200 --> 02:09:31,575
Romesh, μην τολμήσεις
πέθανε πάνω μου.

1939
02:09:31,992 --> 02:09:33,117
Ρομές!

1940
02:09:33,200 --> 02:09:34,575
(έντονη δραματική μουσική)

1941
02:09:34,992 --> 02:09:36,075
Ρομές!

1942
02:09:40,617 --> 02:09:42,367
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1943
02:09:42,575 --> 02:09:44,617
(Ο Ρομές γρυλίζει)

1944
02:10:07,250 --> 02:10:08,450
(Ο Ρομές αναστενάζει)

1945
02:10:12,950 --> 02:10:14,992
Αυτό ονομάζεται δύναμη της αγάπης.

1946
02:10:15,825 --> 02:10:17,825
Μόνο η αγάπη μπορεί να σε δει

1947
02:10:17,992 --> 02:10:19,159
η πιο σκοτεινή νύχτα.

1948
02:10:19,367 --> 02:10:20,617
Εχεις δίκιο.

1949
02:10:21,867 --> 02:10:23,284
Η νύχτα τελείωσε.

1950
02:10:26,867 --> 02:10:28,992
Μπορείτε να περπατήσετε ξανά στα πόδια σας.

1951
02:10:29,909 --> 02:10:31,075
Είσαι καλά τώρα.

1952
02:10:32,325 --> 02:10:34,034
Τώρα δεν με χρειάζεσαι.

1953
02:10:34,950 --> 02:10:37,784
Μωρό μου, σε χρειάζομαι
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1954
02:10:38,159 --> 02:10:39,367
Romesh.

1955
02:10:41,617 --> 02:10:43,242
Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε

1956
02:10:44,575 --> 02:10:46,617
τις δικές μου ανάγκες και όχι τις δικές σου.

1957
02:10:47,325 --> 02:10:48,950
Πρέπει να σε αφήσω...

1958
02:10:49,200 --> 02:10:50,242
Τι;

1959
02:10:50,325 --> 02:10:51,950
...και να βρω το μέλλον μου.

1960
02:10:52,867 --> 02:10:53,992
(Ο Ρομές λαχανιάζει)

1961
02:10:54,075 --> 02:10:55,992
Μωρό μου, το μέλλον μας είναι μαζί.

1962
02:10:56,075 --> 02:10:59,159
Romesh, η αγάπη δεν είναι η μόνη
θεμέλιο μιας σχέσης.

1963
02:11:00,075 --> 02:11:03,409
Χρειάζεται και αγάπη και εμπιστοσύνη.

1964
02:11:05,825 --> 02:11:07,992
Το να σε αγαπώ είναι η συνήθεια μου.

1965
02:11:09,950 --> 02:11:11,992
Θα χρειαστώ χρόνο για να το ξεπεράσω.

1966
02:11:12,659 --> 02:11:14,492
Και χωρίς εμπιστοσύνη,

1967
02:11:15,450 --> 02:11:17,117
μια σχέση δεν έχει νόημα.

1968
02:11:18,367 --> 02:11:19,867
Σ'αγαπώ.

1969
02:11:20,992 --> 02:11:22,575
(Η Νεχά εισπνέει βαθιά)

1970
02:11:22,950 --> 02:11:25,534
Αλλά το βρίσκω πολύ δύσκολο
να σε συμπαθήσω.

1971
02:11:28,909 --> 02:11:30,325
(σαρωτική δραματική μουσική)

1972
02:11:31,117 --> 02:11:33,954
Neha.
Neha, μπορούμε να το συζητήσουμε.

1973
02:11:34,034 --> 02:11:35,867
Νεχά κάνεις λάθος.

1974
02:11:35,950 --> 02:11:37,450
Νεχά, άκουσέ με!

1975
02:11:37,575 --> 02:11:38,992
Κάνεις λάθος!

1976
02:11:39,072 --> 02:11:40,992
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)